1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,875 --> 00:00:10,276
[γκρίνια]
4
00:00:17,617 --> 00:00:20,553
[***]
5
00:00:30,563 --> 00:00:31,664
[φωνάζοντας]
6
00:00:31,664 --> 00:00:32,665
-Γεια.
-Γεια.
7
00:00:32,665 --> 00:00:33,700
-Συγνώμη.
-Τι;
8
00:00:33,700 --> 00:00:34,734
-Τι;
-Πού είμαστε;
9
00:00:36,736 --> 00:00:37,737
Ω...
10
00:00:43,009 --> 00:00:46,146
[***]
11
00:00:46,146 --> 00:00:47,147
Είμαστε στο Βέγκας.
12
00:00:49,382 --> 00:00:50,417
Βέγκας;
13
00:00:50,417 --> 00:00:51,718
Είμαστε στο Βέγκας.
14
00:00:55,555 --> 00:00:57,490
Υπάρχει ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου.
15
00:00:57,490 --> 00:00:59,559
Ω, όχι.
16
00:00:59,559 --> 00:01:01,061
Περίμενε, παντρευτήκαμε;
17
00:01:09,069 --> 00:01:11,604
Για να αποκτήσω επιτέλους αυτό το MBA!
18
00:01:11,604 --> 00:01:12,706
Ωχ!
19
00:01:12,706 --> 00:01:14,507
MBA!
20
00:01:17,944 --> 00:01:19,179
Βήμα πρώτο -
21
00:01:19,179 --> 00:01:20,547
μεταπτυχιακή σχολή επιχειρήσεων.
22
00:01:20,547 --> 00:01:21,548
Βήμα δεύτερο -
23
00:01:21,548 --> 00:01:22,582
κατακτήστε τον κόσμο!
24
00:01:22,582 --> 00:01:23,750
[Nate] Σκέψου μεγάλα, κέρδισε μεγάλα!
25
00:01:27,087 --> 00:01:29,856
Το κορίτσι μου η Ράιλι θα πάει
για να θαμπώσει το Beacon America
26
00:01:29,856 --> 00:01:31,358
με την ανδρεία της στο μάρκετινγκ!
27
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Ναι, θα είμαι τυχερός
αν με προσέξουν καν εκεί, έτσι.
28
00:01:34,694 --> 00:01:35,829
Θα προτιμούσες
πήγαινε ραντεβού
29
00:01:35,829 --> 00:01:38,131
με αυτόν τον όμορφο,
που δένει τον κύριο εκεί,
30
00:01:38,131 --> 00:01:39,766
ή ο Nate;
31
00:01:41,201 --> 00:01:42,569
Εντάξει, καλά,
αυτό δεν είναι πραγματικά δίκαιο,
32
00:01:42,569 --> 00:01:44,137
γιατί αυτός ο τύπος είναι πολύ καυτός,
33
00:01:44,137 --> 00:01:45,605
και ο Nate είναι καλός τύπος.
34
00:01:45,605 --> 00:01:47,540
"Συνελήφθη ο οικονομικός διευθυντής της Beacon America."
35
00:01:47,540 --> 00:01:49,242
«Ένα μεγάλο δικαστήριο απήγγειλε κατηγορίες
36
00:01:49,242 --> 00:01:50,643
ο Οικονομικός Διευθυντής
ενός γίγαντα αθλητικών ειδών,
37
00:01:50,643 --> 00:01:51,878
Beacon America,
38
00:01:51,878 --> 00:01:54,381
για υπεξαίρεση 80 εκατομμυρίων δολαρίων
39
00:01:54,381 --> 00:01:55,915
τα τελευταία πέντε χρόνια».
40
00:01:55,915 --> 00:01:57,417
-[λαχανίσματα]
-Περίμενε, τι;
41
00:01:57,417 --> 00:01:59,152
Όχι.
42
00:01:59,152 --> 00:02:02,288
Εντάξει, λοιπόν, όλες οι προσλήψεις
είναι σε αναμονή;
43
00:02:04,791 --> 00:02:05,892
Σωστά, υποτίθεται ότι
να ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα,
44
00:02:05,892 --> 00:02:07,060
έτσι δεν μπορεί να είναι.
45
00:02:07,060 --> 00:02:08,495
θα...
46
00:02:08,495 --> 00:02:09,896
Γεια σας;
47
00:02:09,896 --> 00:02:11,631
Μοιάζεις
χρειαζόσουν κάποια «παρέα».
48
00:02:13,633 --> 00:02:15,902
«Compa-nee».
49
00:02:15,902 --> 00:02:17,103
Ευχαριστώ, Nate,
50
00:02:17,103 --> 00:02:18,471
αλλά δεν το κάνω πραγματικά
νιώθω σαν να μιλάς.
51
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
Ξέρεις, απλά θέλω
αυτό που θέλουν όλοι οι άλλοι.
52
00:02:21,474 --> 00:02:24,778
Θέλω μια δουλειά που δεν είναι χάλια.
53
00:02:24,778 --> 00:02:26,413
Και θέλω να ξεπληρώσω τα δάνειά μου,
54
00:02:26,413 --> 00:02:27,747
και θελω...
55
00:02:27,747 --> 00:02:29,115
ίσως ένα σπίτι.
56
00:02:29,115 --> 00:02:30,083
Δεν ξέρω.
57
00:02:30,083 --> 00:02:30,984
Δεν χρειάζομαι, όπως,
ένα λευκό φράχτη
58
00:02:30,984 --> 00:02:34,254
ή ένα Lexus στο δρόμο
με κορδέλα.
59
00:02:34,254 --> 00:02:35,355
Τι θα κάνεις;
60
00:02:35,355 --> 00:02:37,524
Η οικογενειακή μου επιχείρηση
περνά από ένα τραχύ μπάλωμα.
61
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
Ο μπαμπάς με υπολογίζει
να έρθω σπίτι,
62
00:02:39,659 --> 00:02:41,161
βοηθήστε να γυρίσουν τα πράγματα.
63
00:02:41,161 --> 00:02:42,929
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν μια δόση
από αυτά που έχεις.
64
00:02:42,929 --> 00:02:44,197
Πέρασε χρόνια
65
00:02:44,197 --> 00:02:45,532
προσπαθώντας να με πάρει
να γίνει γιατρός.
66
00:02:47,267 --> 00:02:48,935
Γιατί δεν το έκανες;
67
00:02:48,935 --> 00:02:49,836
Αγγειοαγγειακή συγκοπή.
68
00:02:49,836 --> 00:02:52,505
Εννοείς ότι κάτι δεν πάει καλά
εκεί κάτω;
69
00:02:52,505 --> 00:02:54,607
Τι; Όχι.
70
00:02:54,607 --> 00:02:57,677
«Vasovagal» σημαίνει αυτό
η αρτηριακή μου πίεση πέφτει.
71
00:02:57,677 --> 00:03:00,947
Λιποθυμάω όταν βιώνω
τραύμα, υποθέτω.
72
00:03:00,947 --> 00:03:01,715
Όπως αν βλέπετε αίμα;
73
00:03:01,715 --> 00:03:03,216
Ναι.
74
00:03:03,216 --> 00:03:04,718
Ναι, είμαι απλά κάτω.
75
00:03:04,718 --> 00:03:07,053
Αίμα, φόβος.
76
00:03:07,053 --> 00:03:10,357
Οτιδήποτε, πραγματικά, ενεργοποιεί
το αντανακλαστικό μου πάλης ή φυγής.
77
00:03:10,357 --> 00:03:11,958
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις
είναι βαρετό.
78
00:03:11,958 --> 00:03:13,059
Πραγματικά;
79
00:03:13,059 --> 00:03:14,894
Για να μην είναι βαρετό!
80
00:03:17,330 --> 00:03:21,901
[***]
81
00:03:36,516 --> 00:03:37,884
[εμετός]
82
00:03:40,253 --> 00:03:41,254
Είναι ωραίο να το βλέπεις
83
00:03:41,254 --> 00:03:42,689
την ιδέα να με παντρευτείς
σε κάνει ναυτία.
84
00:03:45,558 --> 00:03:46,926
Όχι ναυτία.
Ναυτία.
85
00:03:47,994 --> 00:03:48,995
Εννοώ, απλώς, όπως,
86
00:03:48,995 --> 00:03:49,996
Δεν είμαι αυτό το κορίτσι.
87
00:03:49,996 --> 00:03:52,732
Δεν με πιάνει black out στο Βέγκας
και να παντρευτούν.
88
00:03:53,933 --> 00:03:55,702
Ξέρεις, εγώ είμαι το κορίτσι
που κλείνεται στη βιβλιοθήκη
89
00:03:55,702 --> 00:03:57,704
γιατί σπούδαζα πάρα πολύ.
90
00:03:57,704 --> 00:03:58,705
Ναι, δεν το κάνω
είτε αυτό το πράγμα.
91
00:03:58,705 --> 00:04:01,374
Έχω βγει με την ίδια κοπέλα
όλη μου τη ζωή.
92
00:04:01,374 --> 00:04:02,742
Είναι η κοπέλα μου στο γυμνάσιο.
93
00:04:02,742 --> 00:04:03,777
Χωρίσαμε μετά την αποφοίτηση
94
00:04:03,777 --> 00:04:06,212
και συνήλθαν ξανά
τελειό έτος κολεγίου,
95
00:04:06,212 --> 00:04:07,347
και προσπαθούσαμε
96
00:04:07,347 --> 00:04:08,782
για να λειτουργήσει σε μεγάλες αποστάσεις
από τότε, στην πραγματικότητα.
97
00:04:08,782 --> 00:04:09,949
Αυτό ακούγεται πολύ περίπλοκο,
98
00:04:09,949 --> 00:04:12,185
και νιώθω ότι πρέπει
αποσυσκευάστε το σε διαφορετική στιγμή.
99
00:04:12,185 --> 00:04:13,219
Ναι.
100
00:04:13,219 --> 00:04:15,455
Κοίτα, δεν καταλαβαίνω.
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
101
00:04:16,690 --> 00:04:18,124
Δεν ξέρω, Νέιτ.
102
00:04:18,124 --> 00:04:19,359
Δεν ξέρω.
103
00:04:19,359 --> 00:04:21,695
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
104
00:04:21,695 --> 00:04:23,363
ήσουν…
105
00:04:23,363 --> 00:04:24,798
προσπαθούσες να με πείσεις
106
00:04:24,798 --> 00:04:26,700
για να βοηθήσει να γυρίσει
την οικογενειακή σας επιχείρηση.
107
00:04:28,768 --> 00:04:30,370
[γέλια]
108
00:04:32,272 --> 00:04:33,573
Ναι, ήταν ανόητο, ε;
109
00:04:33,573 --> 00:04:34,574
Θεέ μου, οικογένειά μου,
110
00:04:34,574 --> 00:04:35,975
θα ξετρελαθούν.
111
00:04:35,975 --> 00:04:37,744
Θέλω να πω, πρέπει να χωρίσουμε.
112
00:04:37,744 --> 00:04:39,379
-Δικαίωμα.
-Ναι.
113
00:04:39,379 --> 00:04:40,447
Ναι.
114
00:04:40,447 --> 00:04:41,214
-Πρέπει να...
- Σωστά.
115
00:04:41,214 --> 00:04:42,949
Αν και,
αν το σκεφτείς,
116
00:04:42,949 --> 00:04:44,084
δεν είναι καθόλου ανόητο.
117
00:04:44,084 --> 00:04:46,486
Όχι το κομμάτι του γάμου.
Προφανώς θα το ακυρώσουμε.
118
00:04:46,486 --> 00:04:47,454
Προφανώς.
119
00:04:47,454 --> 00:04:48,722
Αλλά είσαι έξυπνος
και πολυμήχανος.
120
00:04:48,722 --> 00:04:50,090
Αυτό ακριβώς είναι
το είδος του στελέχους που χρειαζόμαστε.
121
00:04:50,090 --> 00:04:50,990
Τι;
122
00:04:50,990 --> 00:04:51,891
Ράιλι, απλά...
123
00:04:51,891 --> 00:04:53,093
σου λέω,
είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
124
00:04:53,093 --> 00:04:54,828
Αν αφιερώσεις λίγο χρόνο
να σκεφτώ τι λέω.
125
00:04:54,828 --> 00:04:55,895
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
κρατηθείτε.
126
00:04:55,895 --> 00:04:57,097
Μου ζητάς αληθινό;
127
00:04:58,098 --> 00:04:59,232
Ναι, είμαι.
128
00:04:59,232 --> 00:05:00,900
Όχι, είμαι κορίτσι της δυτικής ακτής.
129
00:05:00,900 --> 00:05:01,835
Ξέρεις;
130
00:05:01,835 --> 00:05:04,337
Μου αρέσει να κάνω πεζοπορία στο Marin.
131
00:05:04,337 --> 00:05:05,839
Και φάτε χοιρινά ψωμάκια στο Wing Lee's.
132
00:05:05,839 --> 00:05:08,041
Δεν νομίζω ότι θα ταιριάξω
με το δικό σου...
133
00:05:08,041 --> 00:05:11,111
μικρή οικογενειακή επιχείρηση
στο Τενεσί.
134
00:05:11,111 --> 00:05:12,412
Ξέρετε τι εννοώ;
135
00:05:12,412 --> 00:05:14,047
Ναι.
136
00:05:14,047 --> 00:05:15,148
Αν αλλάξεις γνώμη,
137
00:05:15,148 --> 00:05:16,583
θα υπάρχει εισιτήριο
σε περιμένει.
138
00:05:23,523 --> 00:05:26,826
Αν έκανα
ανάλυση μεθόδου περίπτωσης,
139
00:05:26,826 --> 00:05:28,128
Θα έλεγα ότι α)
140
00:05:28,128 --> 00:05:30,363
είναι μια νόμιμη προσφορά εργασίας,
141
00:05:30,363 --> 00:05:33,633
και β) το κόστος ζωής
είναι πολύ φθηνότερο από εδώ.
142
00:05:34,668 --> 00:05:36,770
Επιπλέον, ο Nate είναι κάπως χαριτωμένος.
143
00:05:36,770 --> 00:05:38,304
Εντάξει, καλά,
144
00:05:38,304 --> 00:05:40,707
η απάντησή μου θα ήταν
145
00:05:40,707 --> 00:05:44,210
α) Δεν χρειάζομαι άντρα
να με κάνει ευτυχισμένη,
146
00:05:44,210 --> 00:05:46,079
και β)
147
00:05:46,079 --> 00:05:47,480
ήταν...
148
00:05:47,480 --> 00:05:48,815
ένα λάθος!
149
00:05:48,815 --> 00:05:50,650
Δεν μοιάζει με λάθος.
150
00:05:50,650 --> 00:05:52,652
Διάολε, αυτό το πράγμα φαίνεται αληθινό.
151
00:05:52,652 --> 00:05:53,787
Αμφιβάλλω.
152
00:05:53,787 --> 00:05:55,522
Νομίζω ότι το κατάλαβε, όπως,
ένα παρεκκλήσι με αυτοκίνητο.
153
00:05:56,556 --> 00:05:57,891
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
154
00:05:57,891 --> 00:06:00,527
Τελικά το έκανες
κάτι αυθόρμητο.
155
00:06:00,527 --> 00:06:02,128
Γεια, ευχαριστώ πολύ.
156
00:06:03,897 --> 00:06:05,799
Κορίτσι, σε αγαπώ,
157
00:06:05,799 --> 00:06:07,801
αλλά δεν μπορείς να προγραμματίσεις
κάθε λεπτό της ζωής σου.
158
00:06:07,801 --> 00:06:09,402
«Χρειάζεται θάρρος
159
00:06:09,402 --> 00:06:12,072
να μεγαλώσει και να γίνει
ποιος είσαι πραγματικά».
160
00:06:12,072 --> 00:06:14,040
Ρίχνεις την Όπρα
σε εμένα τώρα;
161
00:06:14,040 --> 00:06:15,075
Αρ. ε και Κάμινγκς.
162
00:06:15,075 --> 00:06:16,710
Ω, αυτό είναι.
163
00:06:16,710 --> 00:06:17,911
Η Όπρα είπε,
164
00:06:17,911 --> 00:06:18,778
«Μπαίνεις στη ζωή
165
00:06:18,778 --> 00:06:20,347
τι κουράγιο έχεις
να ζητήσει».
166
00:06:20,347 --> 00:06:22,349
Εντάξει, τι κάνει αυτό
167
00:06:22,349 --> 00:06:25,719
έχει να κάνει με αυτό το δαχτυλίδι;
168
00:06:25,719 --> 00:06:26,920
Ίσως είναι καιρός
να σταματήσει ο σχεδιασμός.
169
00:06:28,054 --> 00:06:29,389
Κάνε κάτι εξωφρενικό.
170
00:06:30,256 --> 00:06:32,926
Σαν να μετακομίσω στο Τενεσί
171
00:06:32,926 --> 00:06:34,361
και εργάζονται για
μια μαμά και ποπ παρέα;
172
00:06:36,429 --> 00:06:37,564
Θα προτιμούσες
συγκινήστε εσάς και τον Χερμπ
173
00:06:37,564 --> 00:06:38,832
πίσω στο σπίτι με τους γονείς σου;
174
00:06:46,106 --> 00:06:50,443
[***]
175
00:06:56,750 --> 00:06:58,451
Πήρα τηλέφωνο
από τη θεία σου Τζόαν.
176
00:06:58,451 --> 00:07:01,921
Λέει η ξαδέρφη σου Kaitlyn
μόλις αγόρασα ένα νέο σπίτι.
177
00:07:01,921 --> 00:07:03,690
Με ξενώνα
για τη θεία Τζόαν.
178
00:07:03,690 --> 00:07:04,758
Εκπληκτική επιτυχία.
179
00:07:04,758 --> 00:07:06,026
Η Kaitlyn πρέπει να το κάνει
πολύ καλά.
180
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
Ναι, μαμά,
οι χειρουργοί βγάζουν καλά χρήματα.
181
00:07:09,029 --> 00:07:10,030
Ας φάμε!
182
00:07:11,064 --> 00:07:12,232
Μπαμπά,
183
00:07:12,232 --> 00:07:14,067
που πήγες
να πάρεις αυτό το πουκάμισο;
184
00:07:14,067 --> 00:07:15,902
Το μάθημα AP Bio μου
μου το έδωσε.
185
00:07:17,137 --> 00:07:18,238
Σου έδωσαν αυτά τα παπούτσια;
186
00:07:18,238 --> 00:07:19,539
Όχι, όχι. Knock-offs.
187
00:07:19,539 --> 00:07:20,807
Τα πήρα στο BuyRite.
188
00:07:20,807 --> 00:07:22,375
Ουφ.
189
00:07:22,375 --> 00:07:23,643
Τι συμβαίνει με το BuyRite;
190
00:07:23,643 --> 00:07:25,445
Λοιπόν, πληρώνουν ελάχιστα
τους υπαλλήλους τους,
191
00:07:25,445 --> 00:07:26,579
τα πράγματά τους είναι φθηνά
192
00:07:26,579 --> 00:07:27,881
γιατί είναι φθηνή.
193
00:07:27,881 --> 00:07:28,782
Ακούστε σας,
194
00:07:28,782 --> 00:07:30,417
που αγοράζει τα μισά της ρούχα
σε καταστήματα λιανικής.
195
00:07:30,417 --> 00:07:31,418
Όχι φειδωλός.
196
00:07:31,418 --> 00:07:32,652
Είναι vintage.
197
00:07:32,652 --> 00:07:34,054
Μην ανησυχείς, Σούζαν,
198
00:07:34,054 --> 00:07:35,055
από εδώ και πέρα,
199
00:07:35,055 --> 00:07:36,956
Ο Ράιλι θα με πάρει
όλα τα αθλητικά παπούτσια που χρειάζομαι
200
00:07:36,956 --> 00:07:38,291
στο Beacon.
201
00:07:39,659 --> 00:07:40,960
Ναι, λοιπόν, χμ...
202
00:07:40,960 --> 00:07:42,328
Ω, ναι, δεν θα αργήσει
203
00:07:42,328 --> 00:07:43,430
πριν τρέξεις
όλη αυτή η εταιρεία.
204
00:07:43,430 --> 00:07:44,464
Έχω δίκιο;
205
00:07:44,464 --> 00:07:46,733
Και μην ξεχάσετε να φέρετε
Η θεία Ιωάννα ένα ωραίο δώρο
206
00:07:46,733 --> 00:07:47,901
όταν φτάσετε στο L.A.
207
00:07:47,901 --> 00:07:49,269
Γιατί, μαμά;
208
00:07:49,269 --> 00:07:50,403
Είναι το σωστό.
209
00:07:50,403 --> 00:07:51,771
Μαμά,
210
00:07:51,771 --> 00:07:52,739
πρέπει να σταματήσεις
συγκρίνοντάς με με την Κέιτλιν.
211
00:07:52,739 --> 00:07:54,507
Η Τζόαν κάνει τη σύγκριση.
212
00:07:54,507 --> 00:07:57,177
Το ξεχνάει
ο αδερφός σου θα ήταν...
213
00:07:57,177 --> 00:07:58,611
Εξαιρετικός γιατρός, ναι.
214
00:07:58,611 --> 00:08:01,748
Εντάξει, ξέρουμε και οι δύο
πόσο σκληρά δουλεύεις.
215
00:08:01,748 --> 00:08:03,016
Όχι κόρη
κάνει τους γονείς της πιο περήφανους.
216
00:08:04,150 --> 00:08:05,118
Εκτός από την Kaitlyn, φυσικά.
217
00:08:06,119 --> 00:08:07,153
[γέλια]
218
00:08:07,153 --> 00:08:08,355
Έλα!
219
00:08:08,355 --> 00:08:10,290
μαμά.
220
00:08:10,290 --> 00:08:11,758
Μαμά;
221
00:08:11,758 --> 00:08:12,892
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
222
00:08:12,892 --> 00:08:17,030
Υπόσχομαι ότι θα είμαι χαρούμενος
για να μετακομίσεις μαζί μου.
223
00:08:18,131 --> 00:08:19,699
Όχι χωρίς ξενώνα.
224
00:08:19,699 --> 00:08:20,934
Χρειαζόμαστε την ιδιωτικότητά μας.
225
00:08:20,934 --> 00:08:22,035
Ο πατέρας σου μπορεί να φωνάζει.
226
00:08:23,470 --> 00:08:24,437
-Ευ.
-Είναι αλήθεια.
227
00:08:25,205 --> 00:08:26,539
-Στάση.
-Μάλλον ξέρει ήδη.
228
00:08:29,876 --> 00:08:31,511
εννοώ...
229
00:08:31,511 --> 00:08:33,213
Δεν ξέρω καν
γιατί το σκέφτομαι.
230
00:08:33,213 --> 00:08:34,514
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτούς.
231
00:08:36,049 --> 00:08:37,283
Η οικογένεια του Νέιτ
μάλλον λέει πράγματα
232
00:08:37,283 --> 00:08:38,685
όπως "τι χρειάζεται πλύσιμο;"
233
00:08:38,685 --> 00:08:40,620
και μάλλον αγαπούν
Miracle Whip.
234
00:08:40,620 --> 00:08:42,055
Και ξέρεις πώς νιώθω
για το Miracle Whip.
235
00:08:43,957 --> 00:08:46,493
Αλλά η μαμά και ο μπαμπάς
θέλω να έχω μεγάλη επιτυχία.
236
00:08:48,395 --> 00:08:49,729
Ναι, ξέρω.
237
00:08:52,132 --> 00:08:53,299
Μακάρι να μπορούσες να μου δώσεις ένα σημάδι.
238
00:08:54,801 --> 00:08:56,069
[κουδούνισμα]
239
00:09:08,915 --> 00:09:11,818
[***]
240
00:09:13,353 --> 00:09:17,357
[***]
241
00:09:20,827 --> 00:09:23,163
* Υπάρχει ένας γέρος
στο γωνιακό δρόμο *
242
00:09:23,163 --> 00:09:25,231
* Να κλωτσάει τις φτέρνες του
και παίζω στη ζέστη *
243
00:09:25,231 --> 00:09:27,167
*Χαμογελώντας όμως
έχει την τύχη του *
244
00:09:27,167 --> 00:09:28,768
* Δεν φαίνεται
να νοιάζομαι τόσο πολύ *
245
00:09:28,768 --> 00:09:29,836
* Πρέπει να το συνεχίσω
246
00:09:29,836 --> 00:09:31,037
* Πρέπει να διαλέξεις
247
00:09:31,037 --> 00:09:32,839
* Μείνετε θετικοί
ή τραγουδήστε τα μπλουζ *
248
00:09:32,839 --> 00:09:34,040
* Πρέπει να το συνεχίσεις
249
00:09:34,040 --> 00:09:36,576
* Και δούλεψε με τον τρόπο σου...
250
00:09:41,581 --> 00:09:43,783
[ραδιοφωνικός εκφωνητής]
Ραδιόφωνο 102.4...
251
00:09:45,051 --> 00:09:46,052
Γεια σου.
252
00:09:46,052 --> 00:09:47,120
Τι μπορώ να πάρω;
253
00:09:47,120 --> 00:09:48,688
Εμ...
254
00:09:48,688 --> 00:09:50,290
εχεις μπομπα?
255
00:09:50,290 --> 00:09:51,358
Με συγχωρείτε;
256
00:09:51,358 --> 00:09:53,793
Ταϊβανέζικο τσάι με φυσαλίδες.
257
00:09:53,793 --> 00:09:56,396
Με μπαλάκια ταπιόκας.
258
00:09:56,396 --> 00:09:57,564
Πιστέψτε με, δεν το έχουν.
259
00:10:02,135 --> 00:10:03,770
Συγνώμη.
260
00:10:03,770 --> 00:10:05,538
Απλώς θα πάρω
ένα σέικ σοκολάτας, παρακαλώ.
261
00:10:05,538 --> 00:10:06,940
Α-χα.
262
00:10:14,881 --> 00:10:16,416
Είναι δικό μου...
263
00:10:16,416 --> 00:10:18,151
είναι η πρώτη μου επίσκεψη
προς Cedar Falls.
264
00:10:19,386 --> 00:10:21,054
Είναι... είναι ωραίο.
265
00:10:23,123 --> 00:10:24,457
Είναι ήσυχο.
266
00:10:24,457 --> 00:10:25,825
Οι άνθρωποι
φαίνεται φιλικό όμως.
267
00:10:27,560 --> 00:10:29,095
Ξέρετε ότι οι μελέτες δείχνουν
268
00:10:29,095 --> 00:10:30,230
ο λόγος που οι άνθρωποι
από τις μικρές πόλεις είναι πιο φιλικές
269
00:10:30,230 --> 00:10:31,297
δεν είναι αλτρουισμός.
270
00:10:31,297 --> 00:10:34,000
Στην πραγματικότητα είναι ανάγκη.
271
00:10:34,000 --> 00:10:35,402
Ναι, γιατί,
272
00:10:35,402 --> 00:10:36,803
ξέρετε, λόγω
ο μικρός πληθυσμός,
273
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
είναι πιο πιθανό
θα το ξέρετε,
274
00:10:38,972 --> 00:10:40,640
χρειάζονται βοήθεια στο μέλλον.
275
00:10:40,640 --> 00:10:42,008
Χρησιμοποιείτε πάντα
επιστημονικά δεδομένα
276
00:10:42,008 --> 00:10:43,777
να δελεάσουν τους ανθρώπους
σε συζητήσεις;
277
00:10:43,777 --> 00:10:45,645
Όχι πάντα.
278
00:10:46,746 --> 00:10:47,981
Είναι χελώνα;
279
00:10:48,915 --> 00:10:50,450
Ω, ναι.
Αυτό είναι το Herb.
280
00:10:50,450 --> 00:10:51,451
Όταν ήμουν μικρός,
281
00:10:51,451 --> 00:10:53,186
δεν επέτρεπαν τα σκυλιά
στο συγκρότημα διαμερισμάτων μου,
282
00:10:53,186 --> 00:10:54,654
οπότε πήρα τον Χερμπ.
283
00:10:54,654 --> 00:10:56,022
Είναι καλός ακροατής.
284
00:10:56,022 --> 00:10:58,191
Απλώς θα τον πάρεις
όπου κι αν πας;
285
00:10:58,191 --> 00:10:59,159
Όχι, φυσικά όχι.
286
00:11:00,293 --> 00:11:01,127
Αλλά δεν μπορώ ακριβώς
287
00:11:01,127 --> 00:11:02,662
αφήστε τον στο αυτοκίνητο
με τις αποσκευές μου.
288
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Λοιπόν, μάλλον θα μπορούσα.
289
00:11:04,664 --> 00:11:05,765
Δεν υπάρχει νόμος εναντίον του,
290
00:11:05,765 --> 00:11:07,167
που είναι...
291
00:11:07,167 --> 00:11:07,967
Ναι, καλά,
Δεν είμαι τέρας.
292
00:11:10,537 --> 00:11:11,538
Δηλαδή μένεις εδώ;
293
00:11:11,538 --> 00:11:13,606
Κάποτε έμενα εδώ.
294
00:11:14,641 --> 00:11:15,975
Ω. Γιατί έφυγες;
295
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Είστε δημοσιογράφος;
296
00:11:20,080 --> 00:11:21,114
Ορίστε.
297
00:11:21,114 --> 00:11:22,282
Ω, ευχαριστώ πολύ.
298
00:11:22,282 --> 00:11:23,550
Α, στην πραγματικότητα...
299
00:11:27,087 --> 00:11:28,788
Είναι καλύτερα
για το περιβάλλον.
300
00:11:31,624 --> 00:11:32,826
Σας ευχαριστώ.
301
00:11:34,294 --> 00:11:35,328
μμ.
302
00:11:35,328 --> 00:11:37,997
Συγνώμη. απλά μου έλεγες
γιατί έφυγες;
303
00:11:39,199 --> 00:11:40,233
Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν.
304
00:11:41,468 --> 00:11:42,502
Νιώθω σαν να ήσουν.
305
00:11:44,671 --> 00:11:46,373
δημιούργησα
μια εφαρμογή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
306
00:11:46,373 --> 00:11:47,407
στο Σιάτλ.
307
00:11:47,407 --> 00:11:48,808
παντρεύτηκα,
308
00:11:48,808 --> 00:11:49,843
χωρισμένοι,
309
00:11:49,843 --> 00:11:50,877
πούλησε την εφαρμογή,
310
00:11:50,877 --> 00:11:52,879
και γύρισα σπίτι.
311
00:11:52,879 --> 00:11:53,646
Δεν ακούγεται σαν
ήταν η ιδέα σου.
312
00:11:55,749 --> 00:11:58,852
Η γιαγιά μου έχει ενοχές
σαν σπαθί σαμουράι.
313
00:11:58,852 --> 00:12:00,353
Αυτό είναι υπέροχο.
314
00:12:00,353 --> 00:12:02,522
Η μαμά μου είναι μαχήτρια stealth--
315
00:12:02,522 --> 00:12:03,656
αλλά σε ροζ πεταλούδες scrub.
316
00:12:07,927 --> 00:12:11,197
Η επιτυχία εξαρτάται από την εταιρεία
διάθεση για εξέλιξη.
317
00:12:11,197 --> 00:12:13,166
Ξέρεις,
χρειαζόμαστε διαφορετικές φωνές,
318
00:12:13,166 --> 00:12:17,237
νεαρές φωνές στην αίθουσα συνεδριάσεων
να συνδεθεί με τους καταναλωτές.
319
00:12:17,237 --> 00:12:18,238
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει
320
00:12:18,238 --> 00:12:20,373
μέχρι κάποιος σαν εμένα
έχει μια θέση στο τραπέζι.
321
00:12:21,741 --> 00:12:24,210
Ο πατέρας μου και εγώ δεν συνδεθήκαμε,
322
00:12:24,210 --> 00:12:25,578
και μόνο χειροτερεύει
323
00:12:25,578 --> 00:12:28,515
αφού παντρεύτηκε κάποιον
10 χρόνια μικρότερος από εμένα.
324
00:12:28,515 --> 00:12:30,450
Αλλά κάθε καλοκαίρι,
325
00:12:30,450 --> 00:12:33,086
η μαμά μου με πήγαινε για κάμπινγκ
στα Smoky Mountains.
326
00:12:33,086 --> 00:12:36,856
Θα καθόμασταν δίπλα στη φωτιά
και μιλάμε για ώρες.
327
00:12:36,856 --> 00:12:38,892
Κάποιες νύχτες,
όταν κοιτάζω τον ουρανό,
328
00:12:38,892 --> 00:12:41,094
νιώθω σαν
Είμαι πίσω εκεί μαζί της,
329
00:12:41,094 --> 00:12:42,729
κάτω από όλα αυτά τα αστέρια.
330
00:12:44,364 --> 00:12:48,101
Μερικές φορές, νιώθω ότι
ήταν δικό μου λάθος.
331
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
Ξέρεις, αν δεν το είχα κάνει
332
00:12:51,104 --> 00:12:53,540
ρώτησε ο αδερφός μου, ο Ντάνι,
να με πας στο εμπορικό...
333
00:12:53,540 --> 00:12:55,308
Ναι, μερικές φορές,
Απλώς νιώθω σαν
334
00:12:55,308 --> 00:12:57,610
εύχεται να ήταν αυτός
που ήταν ζωντανό.
335
00:12:59,713 --> 00:13:00,647
Συγγνώμη, μπερδεύομαι.
336
00:13:01,781 --> 00:13:03,616
Είσαι τρομερά ωραίος
να με ακούσεις.
337
00:13:03,616 --> 00:13:04,651
Δεν είμαι καλός.
338
00:13:04,651 --> 00:13:06,886
Οι μελέτες δείχνουν ότι απλώς ανησυχώ
339
00:13:06,886 --> 00:13:08,221
μπορεί να χρειαστώ
κάτι από σένα κάποια μέρα.
340
00:13:10,123 --> 00:13:11,925
Εσύ...
341
00:13:11,925 --> 00:13:13,893
έχεις μια βλεφαρίδα ακριβώς εκεί.
342
00:13:15,795 --> 00:13:16,629
Κάντε μια ευχή.
343
00:13:18,765 --> 00:13:20,066
[το κινητό χτυπάει]
344
00:13:20,066 --> 00:13:21,434
Συγγνώμη.
345
00:13:23,603 --> 00:13:24,671
Ναί;
346
00:13:26,439 --> 00:13:27,907
Δεν μπορεί να περιμένει;
347
00:13:29,275 --> 00:13:30,510
Εντάξει, εντάξει.
348
00:13:31,778 --> 00:13:33,079
Είπα, εντάξει.
349
00:13:34,914 --> 00:13:36,082
Συγγνώμη, εγώ...
350
00:13:36,082 --> 00:13:37,150
Πρέπει να πάω...
351
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Ράιλι.
352
00:13:38,985 --> 00:13:40,320
Ο Ράιλι...
353
00:13:42,689 --> 00:13:45,291
Πάω να πω κάτι
που δεν λέω ποτέ.
354
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
νομίζω
είσαι καταπληκτική γυναίκα...
355
00:13:52,499 --> 00:13:54,534
και δεν μπορώ να φανταστώ
356
00:13:54,534 --> 00:13:56,269
περνώντας το υπόλοιπο της ζωής μου
χωρίς εσένα.
357
00:13:57,804 --> 00:13:59,205
[***]
358
00:13:59,205 --> 00:14:03,043
*Ωχ μωρό μου...
359
00:14:03,043 --> 00:14:06,880
* Νομίζω ότι ερωτεύομαι
360
00:14:06,880 --> 00:14:10,784
*Ωχ μωρό μου...
361
00:14:10,784 --> 00:14:12,052
[Ρεκόρ γρατσουνίσματος βελόνας]
362
00:14:13,720 --> 00:14:15,188
Ράιλι;
363
00:14:15,188 --> 00:14:16,389
Ναι;
364
00:14:16,389 --> 00:14:17,390
Απλώς έλεγα,
365
00:14:17,390 --> 00:14:21,661
Συνήθως δεν μου αρέσει να συναντιέμαι,
καλά, οποιοσδήποτε,
366
00:14:21,661 --> 00:14:23,296
αλλά ήταν πραγματικά ωραίο
μιλώντας σε σένα.
367
00:14:25,231 --> 00:14:26,299
Ναι.
368
00:14:27,467 --> 00:14:28,668
Τα λέμε, Χερμπ.
369
00:14:46,152 --> 00:14:47,153
Δεν το καταλαβαίνω.
370
00:14:47,153 --> 00:14:48,722
Τώρα είναι που πρέπει να είμαι
371
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
χτίζοντας την καριέρα μου, ξέρεις;
372
00:14:50,724 --> 00:14:54,094
Όχι μόνο φαντασίωση
για κάποιον άγνωστο.
373
00:14:54,094 --> 00:14:55,562
Επιπλέον, δεν χρειάζομαι άντρα...
374
00:14:55,562 --> 00:14:57,197
--για να σε κάνω ευτυχισμένο.
Ναι, ναι.
375
00:14:57,197 --> 00:14:58,431
Δεν είσαι ακόμα εκεί;
376
00:14:58,431 --> 00:14:59,466
Έχω χαθεί.
377
00:14:59,466 --> 00:15:01,234
Ξέρεις, δεν ξέρω
αν αυτό είναι καλή ιδέα.
378
00:15:02,435 --> 00:15:04,337
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα πάω
να χωρέσει εδώ.
379
00:15:04,337 --> 00:15:05,338
Τότε όχι.
380
00:15:05,338 --> 00:15:07,273
«Γιατί να ταιριάξεις όταν γεννήθηκες
να ξεχωρίσω;»
381
00:15:07,273 --> 00:15:08,241
Μάγια Αγγέλου;
382
00:15:08,241 --> 00:15:09,376
Δόκτωρ Seuss.
383
00:15:11,878 --> 00:15:12,912
Εμ, πρέπει να φύγω.
384
00:15:12,912 --> 00:15:14,714
Εντάξει, σε αγαπώ. Αντίο.
385
00:15:28,962 --> 00:15:30,530
Όχι, ξέρω, ξέρω.
386
00:15:30,530 --> 00:15:31,498
Του είπα λοιπόν,
387
00:15:31,498 --> 00:15:33,366
«Καρλ, αν θες να φύγεις
πίνοντας μετά τη δουλειά,
388
00:15:33,366 --> 00:15:34,801
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
389
00:15:34,801 --> 00:15:36,970
είναι να πάρει τα παιδιά
από το σχολείο.
390
00:15:36,970 --> 00:15:38,471
Διάολε, δεν με νοιάζει
αν τα πάρεις μαζί σου,
391
00:15:38,471 --> 00:15:40,073
όσο
Δεν χρειάζεται να τα πάρω».
392
00:15:40,073 --> 00:15:41,708
Ω! Θα σε καλέσω πίσω.
393
00:15:41,708 --> 00:15:42,942
Πρέπει να είσαι ο Ράιλι!
394
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Μου είπε ο Νέιτ
για να σε προσέχω.
395
00:15:49,215 --> 00:15:50,417
Αυτή η Μαρί Κόντο
396
00:15:50,417 --> 00:15:52,719
λέει να περικυκλωθείς
με πράγματα που σου φέρνουν χαρά.
397
00:15:52,719 --> 00:15:54,320
«Μου φέρνουν χαρά οι Μίνγκο.
398
00:15:54,320 --> 00:15:55,221
[γέλια]
399
00:15:56,322 --> 00:15:57,657
Ελάτε.
400
00:15:57,657 --> 00:15:59,292
-Λατρεύω το κουστούμι σου.
-Σας ευχαριστώ.
401
00:16:01,261 --> 00:16:02,095
[άνθρωπος] Είμαι κουρασμένος
402
00:16:02,095 --> 00:16:04,330
από εσάς που αναρωτιέστε
όλα όσα λέω.
403
00:16:04,330 --> 00:16:07,834
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
Είμαι υπεύθυνος εδώ,
404
00:16:07,834 --> 00:16:10,670
οπότε μάζεψε τα χάλια σου
και φύγε στο διάολο από εδώ.
405
00:16:10,670 --> 00:16:12,172
Απολύθηκες!
406
00:16:24,351 --> 00:16:25,485
[η γυναίκα αναστενάζει]
407
00:16:25,485 --> 00:16:26,286
Γεια, μαμά.
408
00:16:26,286 --> 00:16:28,054
Μη φαίνεσαι ωραία,
Μητέρα Φαίη.
409
00:16:28,054 --> 00:16:29,689
Όμορφο σαν ροδάκινο τον Ιούνιο.
410
00:16:29,689 --> 00:16:32,192
Βλέπω χάσαμε
άλλος Αντιπρόεδρος Μάρκετινγκ.
411
00:16:32,192 --> 00:16:34,861
Το μόνο που έκανε ήταν να γκρινιάζει
για τον προϋπολογισμό του.
412
00:16:34,861 --> 00:16:36,696
Του είπα πώς να εξοικονομήσει χρήματα.
413
00:16:36,696 --> 00:16:39,065
Του είπα να χρησιμοποιήσει την Kaylee
στην εκστρατεία.
414
00:16:39,065 --> 00:16:42,936
Έμποροι μεταχειρισμένων αυτοκινήτων
παρουσιάζουν τις γυναίκες τους στις διαφημίσεις,
415
00:16:42,936 --> 00:16:45,138
όχι εθνικές μάρκες.
416
00:16:45,138 --> 00:16:46,673
έχω
το δικό μου κανάλι στο YouTube.
417
00:16:47,841 --> 00:16:49,142
Δεν έχεις κάπου να είσαι;
418
00:16:53,146 --> 00:16:57,684
Γιε, αντιμετωπίζουμε ήδη
άλλο ένα τέταρτο στο κόκκινο.
419
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
Ο μπαμπάς σου
θα ήταν τόσο απογοητευμένος.
420
00:17:00,687 --> 00:17:02,322
Κοίτα όσο θέλεις, μαμά.
421
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
Δεν θα τον βρεις εκεί πάνω.
422
00:17:05,025 --> 00:17:07,560
Αυτή η νεαρή κυρία
εδώ για να δεις τον Nate.
423
00:17:07,560 --> 00:17:08,495
Είπε να τη φέρει εδώ μέσα.
424
00:17:13,033 --> 00:17:14,367
Ε...
425
00:17:14,367 --> 00:17:16,036
αυτό είναι μάλλον λάθος.
426
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
Ψάχνω για τον Nate Fisher.
427
00:17:18,038 --> 00:17:19,639
Αυτός είναι ο εγγονός μου.
428
00:17:19,639 --> 00:17:20,874
Nathaniel Fisher Bynam.
429
00:17:20,874 --> 00:17:23,543
Είμαι ο πατέρας του, ο Nathaniel Sr.,
430
00:17:23,543 --> 00:17:25,178
αλλά εδώ γύρω
όλοι με αποκαλούν «Μπακ».
431
00:17:26,579 --> 00:17:27,647
Bynam;
432
00:17:27,647 --> 00:17:29,849
Όπως και στους ιδιοκτήτες του...
433
00:17:29,849 --> 00:17:31,685
Πολυκαταστήματα BuyRite;
434
00:17:31,685 --> 00:17:32,919
Γεια.
435
00:17:32,919 --> 00:17:34,054
Συγγνώμη, ήμουν ανοιχτός
τηλεδιάσκεψη.
436
00:17:35,522 --> 00:17:36,256
Ράιλι, είσαι καλά;
437
00:17:38,358 --> 00:17:40,260
BuyRite
είναι η οικογενειακή σου επιχείρηση;
438
00:17:41,261 --> 00:17:42,696
Ναι.
439
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Ω!
440
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
Γουίνι!
441
00:18:00,613 --> 00:18:02,382
Βότανο! Βότανο!
Έπιασες τον Χερμπ;
442
00:18:02,382 --> 00:18:03,116
-[Nate] Είναι καλά.
-Είναι καλά;
443
00:18:03,116 --> 00:18:04,551
[Nate] Ναι.
444
00:18:04,551 --> 00:18:06,019
Νομίζω ότι είχες ένα από αυτά
αυτά τα vegan-bagel πράγματα.
445
00:18:06,019 --> 00:18:07,220
Vasovagal.
446
00:18:07,220 --> 00:18:08,355
Ναι, ευχαριστώ.
447
00:18:08,355 --> 00:18:10,190
Νόμιζα ότι το είπες
Το επίθετό σου ήταν "Fisher".
448
00:18:10,190 --> 00:18:12,025
Στο σχολείο χρησιμοποιούσα το όνομα της μαμάς μου
για να τραβήξουν λιγότερη προσοχή.
449
00:18:12,025 --> 00:18:13,126
Γκόττσα.
450
00:18:13,126 --> 00:18:16,596
Λοιπόν, γιε μου, θέλεις
να μας πιάσει εδώ;
451
00:18:16,596 --> 00:18:18,798
Ναι, μπαμπά,
αυτός είναι ο Ράιλι Σμιθ.
452
00:18:18,798 --> 00:18:20,200
Πήγαμε
στη σχολή επιχειρήσεων μαζί.
453
00:18:20,200 --> 00:18:21,301
[Riley] Γεια.
454
00:18:21,301 --> 00:18:22,302
Και αυτό είναι
η γιαγιά μου η Φαίη.
455
00:18:22,302 --> 00:18:23,470
Γεια.
456
00:18:23,470 --> 00:18:25,271
-Καλώς ήρθατε στο Cedar Falls.
-Σας ευχαριστώ.
457
00:18:27,407 --> 00:18:28,808
Είστε εδώ για μια επίσκεψη;
458
00:18:30,543 --> 00:18:31,578
Ναι.
459
00:18:31,578 --> 00:18:32,912
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ήρθε να ζήσει.
460
00:18:36,716 --> 00:18:37,717
Είμαστε παντρεμένοι.
461
00:18:50,330 --> 00:18:52,499
Νόμιζα ότι είπες
παίρναμε ακύρωση.
462
00:18:52,499 --> 00:18:53,933
Λυπάμαι που σε τύφλωσα
με όλα αυτά.
463
00:18:57,971 --> 00:19:00,073
Ο μπαμπάς συμπεριφερόταν τόσο άτακτα,
το διοικητικό συμβούλιο πάγωσε όλες τις προσλήψεις.
464
00:19:00,073 --> 00:19:01,808
Έτσι, ο μόνος τρόπος για να σας φέρει μέσα
465
00:19:01,808 --> 00:19:03,309
είναι αν μείνουμε παντρεμένοι
μόνο για λίγο ακόμα.
466
00:19:05,178 --> 00:19:06,813
BuyRite;
467
00:19:06,813 --> 00:19:08,515
Δεν συμφωνώ με κανένα
των πολιτικών του BuyRite.
468
00:19:08,515 --> 00:19:09,816
Καθόλου.
469
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
Στη συνέχεια, βοηθήστε να τα αλλάξετε.
470
00:19:10,817 --> 00:19:13,586
Κοίτα, το BuyRite ήταν κάποτε
ένα υπέροχο μέρος για να εργαστείτε.
471
00:19:13,586 --> 00:19:15,021
Αλλά ο κλάδος έχει αλλάξει.
472
00:19:15,021 --> 00:19:16,823
Από τότε που πέθανε η μαμά,
έπρεπε να κλείσουμε 80 καταστήματα.
473
00:19:18,091 --> 00:19:19,092
Δεν τελειώσαμε.
474
00:19:19,092 --> 00:19:20,927
Λοιπόν, προφανώς...
475
00:19:20,927 --> 00:19:23,329
δεν μπορεί να κλείσει τον Boise.
476
00:19:23,329 --> 00:19:24,464
Δεν υπάρχει τίποτα για 50 μίλια.
477
00:19:24,464 --> 00:19:25,799
Απλώς θα γύριζες την πλάτη σου
478
00:19:25,799 --> 00:19:26,666
στους πελάτες
που σε χρειάζεσαι περισσότερο,
479
00:19:26,666 --> 00:19:28,702
και θα εισαι
δημιουργώντας έναν εφιάλτη δημοσίων σχέσεων.
480
00:19:28,702 --> 00:19:30,036
-Βλέπεις;
-Μη με κοιτάς έτσι.
481
00:19:30,036 --> 00:19:31,705
Καταλαβαίνετε και τις δύο πλευρές.
482
00:19:31,705 --> 00:19:33,640
Θα προσφέραμε έναν γενναιόδωρο μισθό.
483
00:19:33,640 --> 00:19:34,574
Ζώντας μαζί μου χωρίς ενοίκιο,
484
00:19:34,574 --> 00:19:36,343
θα μπορούσατε να εξοφλήσετε τα δάνειά σας
σε χρόνο μηδέν.
485
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις;
486
00:19:37,344 --> 00:19:38,645
Όχι.
487
00:19:38,645 --> 00:19:40,146
-Γιατί δουλεύει.
-Μεγάλος.
488
00:19:40,146 --> 00:19:41,381
Ω, λειτουργεί.
489
00:19:41,381 --> 00:19:42,682
Όχι, δεν μπορεί να λειτουργήσει.
490
00:19:42,682 --> 00:19:44,617
Δεν μπορώ να δουλέψω για το BuyRite.
Αυτό είναι...
491
00:19:46,653 --> 00:19:48,855
Δεν μπορώ να πάω στους γονείς μου.
492
00:19:48,855 --> 00:19:51,124
Ο μπαμπάς μου μπορεί να μην μπορεί
να δουλεύει πολύ περισσότερο.
493
00:19:51,124 --> 00:19:52,392
-Καλώς ήρθες πίσω.
- Έμιλυ!
494
00:19:54,194 --> 00:19:55,095
Ω, κάποιος κάνει γυμναστική;
495
00:19:55,095 --> 00:19:57,664
Α, είναι απλά
κάποια διαλειμματική προπόνηση.
496
00:20:00,133 --> 00:20:02,002
-Γεια.
-Γεια. Είμαι η Έμιλυ.
497
00:20:02,002 --> 00:20:03,837
Διευθυντής Εταιρικής
Επικοινωνίες και προωθήσεις.
498
00:20:03,837 --> 00:20:04,838
Χάρηκα που σε γνώρισα.
499
00:20:04,838 --> 00:20:05,839
Και η παλιά φίλη του Νέιτ.
500
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
Είμαι ο Ράιλι.
501
00:20:08,041 --> 00:20:09,142
Είμαι...
502
00:20:09,142 --> 00:20:11,411
του Nate...
503
00:20:11,411 --> 00:20:12,512
γυναίκα, υποθέτω.
504
00:20:14,347 --> 00:20:15,682
Είσαι παντρεμένος;
505
00:20:15,682 --> 00:20:17,150
Ήταν πολύ αυτοσχέδιο.
506
00:20:19,686 --> 00:20:20,653
Πρέπει να ήταν.
507
00:20:20,653 --> 00:20:22,188
Δεν είχες καν χρόνο
να της πάρει ένα δαχτυλίδι.
508
00:20:23,857 --> 00:20:25,158
Ε, ναι...
509
00:20:25,158 --> 00:20:26,893
Στην πραγματικότητα το έχω.
510
00:20:26,893 --> 00:20:28,161
Είναι στην τσάντα της, ναι.
511
00:20:28,161 --> 00:20:30,030
Μόλις άλλαζε το μέγεθός του.
512
00:20:30,030 --> 00:20:31,498
Ταξιδεύοντας, λοιπόν.
513
00:20:31,498 --> 00:20:33,700
Ναι.
514
00:20:33,700 --> 00:20:35,769
Ο Nate στην πραγματικότητα
έχει πει πολλά για σένα.
515
00:20:37,003 --> 00:20:38,505
-Πραγματικά;
-Ναι.
516
00:20:38,505 --> 00:20:40,073
Δεν σε ανέφερε ποτέ.
517
00:20:41,408 --> 00:20:42,709
[Η Γουίνι μιλάει στην ενδοεπικοινωνία]
Nate,
518
00:20:42,709 --> 00:20:44,077
μπορείς να το πεις στην Έμιλυ
519
00:20:44,077 --> 00:20:45,745
άλλο μπουκέτο
έφθασε από τον Andrew;
520
00:20:46,913 --> 00:20:49,249
Αυτό το αγόρι
είναι τόσο χαριτωμένος.
521
00:20:49,249 --> 00:20:51,551
[Nate] Ευχαριστώ, Γουίνι.
522
00:20:51,551 --> 00:20:52,552
Άντριου Μπέικερ;
523
00:20:54,387 --> 00:20:55,522
Αρχηγός ποδοσφαίρου γυμνασίου.
524
00:20:55,522 --> 00:20:56,623
Ναι.
525
00:20:56,623 --> 00:20:59,359
Είναι... τόσο στοχαστικός.
526
00:21:02,395 --> 00:21:03,697
Ξέρεις,
πρέπει να πάμε για δείπνο.
527
00:21:04,864 --> 00:21:05,932
Εμείς οι τέσσερις.
528
00:21:05,932 --> 00:21:08,468
Ναι. Θα ήταν διασκεδαστικό, σωστά;
529
00:21:08,468 --> 00:21:09,703
Ναι.
530
00:21:10,804 --> 00:21:11,871
Μεγάλος!
531
00:21:15,241 --> 00:21:19,646
[***]
532
00:21:19,646 --> 00:21:20,714
[Ράιλι]
Εδώ μεγάλωσες;
533
00:21:20,714 --> 00:21:24,718
[Nate] Κοίτα, ξέρω ότι ήταν
πολλά για όλους.
534
00:21:24,718 --> 00:21:26,319
Απλώς χρειάζονται μια ευκαιρία
για να σε γνωρίσω καλύτερα.
535
00:21:27,987 --> 00:21:29,389
Είμαστε κανονικοί.
536
00:21:29,389 --> 00:21:30,490
Θα σε αγαπήσουν.
537
00:21:30,490 --> 00:21:31,725
Είσαι κανονικός;
538
00:21:31,725 --> 00:21:33,126
Ναι.
539
00:21:34,461 --> 00:21:37,263
Υπάρχει, όπως,
15 γκαράζ εδώ.
540
00:21:37,263 --> 00:21:38,932
14.
541
00:21:38,932 --> 00:21:41,735
Ονομάζεται «Βρες την ευδαιμονία σου
Με την Kaylee Bynam».
542
00:21:41,735 --> 00:21:43,503
Οπότε μαζεύω την ομάδα μου,
543
00:21:43,503 --> 00:21:45,839
και μιλάμε για
γυναικεία ενδυνάμωση.
544
00:21:45,839 --> 00:21:47,774
Ξέρεις, σαν να είσαι υπεύθυνος
για τον δικό σας οργασμό.
545
00:21:50,343 --> 00:21:53,013
Μωρέ Φαίη, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με την απόλαυση του σεξ.
546
00:21:53,013 --> 00:21:54,147
Αγαπητέ μου,
547
00:21:54,147 --> 00:21:57,350
Είχα τον δικό μου οργασμό
πολύ πριν γεννηθείς.
548
00:21:58,585 --> 00:22:00,587
Μερικά πράγματα είναι καλύτερα
αφημένος στον εαυτό σου.
549
00:22:01,621 --> 00:22:03,256
Φέρνω και καλεσμένους.
550
00:22:03,256 --> 00:22:06,626
Την περασμένη εβδομάδα μίλησα με μια κοπέλα
που γράφει sci-fi erotica.
551
00:22:06,626 --> 00:22:09,863
Και όχι μόνο ο Λοχαγός Κερκ
τα βάζει με τον κύριο Σποκ.
552
00:22:09,863 --> 00:22:11,498
Αριστοκρατικά πράγματα.
553
00:22:11,498 --> 00:22:13,633
Εντάξει, είναι λοιπόν ένα βίντεο podcast
και οι άνθρωποι εγγράφονται σε αυτό επίσης;
554
00:22:13,633 --> 00:22:15,101
Από παντού.
555
00:22:15,101 --> 00:22:16,936
Ακόμα και άνδρες στη φυλακή.
556
00:22:16,936 --> 00:22:19,372
Ειδικά οι άνδρες στη φυλακή.
557
00:22:19,372 --> 00:22:22,142
Ναι, ίσως είναι αρκετή κουβέντα
για το podcast, μωρό μου.
558
00:22:22,142 --> 00:22:23,710
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.
559
00:22:25,545 --> 00:22:26,646
Nate,
560
00:22:26,646 --> 00:22:28,348
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
561
00:22:28,348 --> 00:22:30,183
Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα
στην αποφοίτηση.
562
00:22:30,183 --> 00:22:31,818
Ευχαριστώ, μπαμπά.
563
00:22:31,818 --> 00:22:32,786
Είναι καλό
να είμαι πάλι σπίτι.
564
00:22:34,354 --> 00:22:35,989
Είμαστε μαζί σε αυτό.
565
00:22:35,989 --> 00:22:37,090
-Εβίβα.
-Εβίβα.
566
00:22:40,360 --> 00:22:42,829
Δεν ξέρω γιατί
έπρεπε να παντρευτείς τόσο γρήγορα.
567
00:22:42,829 --> 00:22:44,531
Καμία οικογένεια.
568
00:22:44,531 --> 00:22:45,832
Δεν μπορούσα να κάνω πίσω
χωρίς αυτήν.
569
00:22:47,133 --> 00:22:48,802
Ο Ράιλι είναι πολύ ιδιαίτερος για μένα.
570
00:22:48,802 --> 00:22:50,637
Λοιπόν, τώρα,
αυτό δεν εξηγεί γιατί...
571
00:22:50,637 --> 00:22:53,707
Καταλαβαίνω ότι το BuyRite
υπάρχει εδώ και πάνω από 60 χρόνια;
572
00:22:54,874 --> 00:22:56,576
Ποια ήταν λοιπόν η εστίασή σας
στο Στάνφορντ;
573
00:22:57,811 --> 00:22:59,412
Κοινωνικά συνειδητό μάρκετινγκ.
574
00:22:59,412 --> 00:23:00,313
Πραγματικά;
575
00:23:00,313 --> 00:23:03,350
Τι είναι
κοινωνικά συνειδητοποιημένο μάρκετινγκ;
576
00:23:03,350 --> 00:23:04,818
Είναι πολλές ανοησίες,
αυτό είναι τι.
577
00:23:04,818 --> 00:23:05,852
Αγάπη μου...
578
00:23:07,053 --> 00:23:08,054
Όχι, είναι ένα...
579
00:23:08,054 --> 00:23:09,856
επιτρέπει στους καταναλωτές
για σύνδεση με εταιρείες
580
00:23:09,856 --> 00:23:11,224
με πιο ουσιαστικό τρόπο.
581
00:23:11,224 --> 00:23:13,560
Έτσι, όπως η Verizon
με γυναίκες στην τεχνολογία,
582
00:23:13,560 --> 00:23:16,062
ή του Dove
διαφημίσεις θετικής εικόνας σώματος.
583
00:23:17,163 --> 00:23:19,766
Αυτά είναι τα λιπαρά
στα εσώρουχα, σωστά;
584
00:23:21,501 --> 00:23:23,269
Αλήθεια,
585
00:23:23,269 --> 00:23:25,205
είναι ένα φορτίο ξύπνιων δημοσίων σχέσεων
είναι αυτό που είναι.
586
00:23:25,205 --> 00:23:26,373
Νομίζω εταιρείες
587
00:23:26,373 --> 00:23:27,307
έχουν ευθύνη
588
00:23:27,307 --> 00:23:30,176
για καλύτερη κοινωνία
με όποιον τρόπο μπορούν.
589
00:23:30,176 --> 00:23:32,612
Η εταιρεία μου παρέχει θέσεις εργασίας.
590
00:23:32,612 --> 00:23:34,347
Δεν φτάνουμε πουθενά
αρκετή πίστωση για αυτό.
591
00:23:34,347 --> 00:23:36,182
Ωστόσο, έχετε φορολογικές ελαφρύνσεις,
592
00:23:36,182 --> 00:23:37,317
που αφήνει πόλεις
593
00:23:37,317 --> 00:23:40,553
με λιγότερα χρήματα για τα σχολεία
και υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
594
00:23:40,553 --> 00:23:43,990
Τι προσπαθεί να πει ο Ράιλι
είναι η επωνυμία μας χρειάζεται αναμόρφωση.
595
00:23:46,693 --> 00:23:48,528
Η προοπτική της θα είναι πολύτιμη
στο τμήμα μάρκετινγκ μας.
596
00:23:48,528 --> 00:23:49,629
[Buck] Θα είναι;
597
00:23:49,629 --> 00:23:51,097
Απλώς κρατιέστε
ένα λεπτό εκεί, γιε μου.
598
00:23:51,097 --> 00:23:52,532
[Φαίη] νομίζω...
599
00:23:52,532 --> 00:23:55,902
η εταιρεία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
ένα ζευγάρι φρέσκα μάτια.
600
00:24:01,708 --> 00:24:04,477
[***]
601
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
Ξέρεις,
602
00:24:07,280 --> 00:24:08,715
Το BuyRite προφανώς δεν μπορεί να ανταγωνιστεί
με διαδικτυακές εταιρείες
603
00:24:08,715 --> 00:24:10,050
προσφέροντας δωρεάν παράδοση, έτσι.
604
00:24:10,050 --> 00:24:11,584
Υπάρχει ένα φλας ειδήσεων.
605
00:24:13,053 --> 00:24:15,088
λες
θα πρέπει να συγκεντρωθούμε
606
00:24:15,088 --> 00:24:17,057
για να φέρει πελάτες
στα καταστήματα;
607
00:24:17,057 --> 00:24:18,058
[Nate] Ναι.
608
00:24:18,058 --> 00:24:20,060
Το Cedar Falls ήταν κάποτε
ένα από τα καλύτερα καταστήματα μας,
609
00:24:20,060 --> 00:24:21,961
αλλά απλώς είχε
το χειρότερο τρίμηνο των τελευταίων πέντε ετών.
610
00:24:21,961 --> 00:24:23,930
Τώρα, αν μιλάς
σχετικά με τα δώρα--
611
00:24:23,930 --> 00:24:25,298
Δεν πρόκειται για κόλπα, μπαμπά.
612
00:24:25,298 --> 00:24:26,666
Πρέπει να αναζωογονήσουμε τη μάρκα.
613
00:24:26,666 --> 00:24:29,602
Ξέρεις,
βελτίωση των εμπειριών λιανικής,
614
00:24:29,602 --> 00:24:30,870
φέρνοντας νεότερους πελάτες.
615
00:24:30,870 --> 00:24:34,474
Υπάρχει πολύς χώρος για ζευγάρια
με επιρροές στα social media.
616
00:24:36,109 --> 00:24:37,477
Θα σου δώσω το Cedar Falls.
617
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
Μητέρα--
618
00:24:38,812 --> 00:24:43,283
Βάλτε ένα σχέδιο
για να γυρίσουν τα πράγματα
619
00:24:43,283 --> 00:24:44,284
και θα μιλήσουμε.
620
00:24:44,284 --> 00:24:48,088
Και επειδή οι ηγετικές ικανότητες
είναι σημαντικά,
621
00:24:48,088 --> 00:24:50,256
Ζήτησα από τον Ρις να επιστρέψει.
622
00:24:50,256 --> 00:24:51,791
[Nate] Τι;
623
00:24:51,791 --> 00:24:53,093
Τι, ο Rhys μπαίνει στο BuyRite;
624
00:24:53,093 --> 00:24:54,928
Μόνο για να μείνει ευχαριστημένο το ΔΣ.
625
00:24:54,928 --> 00:24:56,196
Μόλις επιστρέψουμε σε στέρεο έδαφος,
626
00:24:56,196 --> 00:24:58,698
μπορεί να πάει
εκεί που του αρέσει.
627
00:24:58,698 --> 00:25:00,633
Ποιος είναι ο Ρις;
628
00:25:00,633 --> 00:25:02,035
Σου είπα για τον Ρυς.
Θυμάμαι;
629
00:25:02,035 --> 00:25:04,104
Δεν το ήξερες
ότι ο Νέιτ είχε αδερφό;
630
00:25:05,672 --> 00:25:06,806
Όχι.
631
00:25:06,806 --> 00:25:07,707
Συγγνώμη που έχασα το δείπνο, γιαγιά.
632
00:25:18,218 --> 00:25:19,619
Γεια.
633
00:25:23,629 --> 00:25:24,697
[Λειλά]
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω --
634
00:25:24,697 --> 00:25:26,265
κ. Milkshake,
ο άντρας των ονείρων σου,
635
00:25:26,265 --> 00:25:28,501
είναι ο αδερφός του συζύγου σας;
636
00:25:29,502 --> 00:25:31,337
Ναι. Λοιπόν, όχι.
637
00:25:31,337 --> 00:25:32,905
Δεν ξέρω.
638
00:25:32,905 --> 00:25:34,607
Σταμάτα να γελάς.
639
00:25:34,607 --> 00:25:35,842
Αυτό δεν είναι αστείο.
640
00:25:35,842 --> 00:25:37,043
Ω, τι να κάνω;
641
00:25:37,043 --> 00:25:39,245
Από την κορυφή του κεφαλιού μου...
642
00:25:39,245 --> 00:25:40,580
αυξήστε την ακύρωση!
643
00:25:40,580 --> 00:25:41,848
Δεν μπορώ να το ανεβάσω.
644
00:25:41,848 --> 00:25:43,149
Λοιπόν, γιατί αυτό είναι
κάπως ενδιαφέρον.
645
00:25:43,149 --> 00:25:44,584
Το σχέδιο είναι
πρέπει να δουλεύουμε.
646
00:25:44,584 --> 00:25:45,952
Επιπλέον, η γιαγιά του είναι πολύ ωραία.
647
00:25:45,952 --> 00:25:47,120
[Μπακ] Ράιλι;
648
00:25:47,120 --> 00:25:48,588
Ναι, πρέπει να φύγεις.
649
00:25:52,425 --> 00:25:53,793
ο κύριος Bynam.
650
00:25:53,793 --> 00:25:55,061
Γεια.
651
00:25:55,061 --> 00:25:57,797
Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι
τρέχεις εδώ, δεσποινίς.
652
00:25:57,797 --> 00:26:00,466
Νομίζω ότι έχεις
λάθος ιδέα. εγω--
653
00:26:00,466 --> 00:26:02,135
Δεν χρειάζεται να είσαι ιδιοφυΐα
654
00:26:02,135 --> 00:26:03,703
για να δεις ότι ο Νέιτ είναι μέσα
πάνω από το κεφάλι του,
655
00:26:03,703 --> 00:26:05,171
λοιπόν κάρτες στο τραπέζι.
656
00:26:06,305 --> 00:26:07,807
Θα γίνω παππούς;
657
00:26:08,875 --> 00:26:09,709
Τι;
658
00:26:09,709 --> 00:26:11,044
Ω, όχι.
659
00:26:11,044 --> 00:26:12,612
Όχι, όχι. δεν είμαι...
660
00:26:12,612 --> 00:26:15,148
έγκυος, έτσι.
661
00:26:15,148 --> 00:26:19,052
Εντάξει, τότε θα πληρώσω
ό,τι κι αν είναι στο prenup σου.
662
00:26:20,887 --> 00:26:21,888
Ε...
663
00:26:21,888 --> 00:26:23,856
Ω, γλυκέ μου Ιησού.
664
00:26:25,625 --> 00:26:27,660
Κύριε Bynam, εγώ...
665
00:26:27,660 --> 00:26:29,495
δεν θέλω
οτιδήποτε από εσάς.
666
00:26:29,495 --> 00:26:31,230
Πραγματικά. Είμαι...
667
00:26:31,230 --> 00:26:33,566
Ο Nate πιστεύει ότι το BuyRite
αξίζει να σωθεί,
668
00:26:33,566 --> 00:26:35,134
και...
669
00:26:35,134 --> 00:26:36,235
Μπορώ να βοηθήσω.
670
00:26:39,205 --> 00:26:40,206
θα...
671
00:27:09,335 --> 00:27:11,004
Γιατί δεν μου το είπες
ποιος ήσουν;
672
00:27:11,004 --> 00:27:12,705
Γιατί δεν μου το είπες
ήσουν παντρεμένος;
673
00:27:15,041 --> 00:27:19,612
Ω, είναι πολύ ωραίο να έχεις
τα αγόρια μου ξανά στο σπίτι.
674
00:27:19,612 --> 00:27:21,280
Δεν φοβάσαι ότι θα καταλήξουμε
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον;
675
00:27:21,280 --> 00:27:22,749
Α, καλά,
676
00:27:22,749 --> 00:27:25,351
αυτό είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα,
677
00:27:25,351 --> 00:27:27,720
αλλά είναι ρίσκο
Είμαι πρόθυμος να πάρω.
678
00:27:32,358 --> 00:27:34,594
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.
679
00:27:34,594 --> 00:27:35,895
Σας ευχαριστώ.
680
00:27:35,895 --> 00:27:37,296
Αναφερόμουν στον Νέιτ.
681
00:27:37,296 --> 00:27:38,431
Σαφώς, το πήρε
τόσο καλύτερο τέλος της συμφωνίας.
682
00:27:40,033 --> 00:27:41,401
[γέλια]
683
00:27:42,902 --> 00:27:43,503
Γιατί έπρεπε να φύγεις
και να το πω αυτό;
684
00:27:43,503 --> 00:27:44,904
Νομίζει ότι είμαι αλιευμένος.
685
00:27:44,904 --> 00:27:45,938
Κανείς δεν σκέφτεται
Είσαι κολλητός, Νέιτ.
686
00:27:48,775 --> 00:27:50,076
Νομίζω ότι είσαι κολλητός, Νέιτ.
687
00:27:50,076 --> 00:27:52,645
Βλέπω ότι της έδωσες το δαχτυλίδι της μαμάς.
688
00:27:56,082 --> 00:27:57,717
Δεν είναι σαν
το χρησιμοποιούσες.
689
00:28:01,754 --> 00:28:02,789
Είναι καλό να είσαι σπίτι.
690
00:28:09,729 --> 00:28:12,765
[***]
691
00:28:12,765 --> 00:28:14,000
Τι έχεις εκεί μέσα;
692
00:28:14,000 --> 00:28:15,001
Συγνώμη.
693
00:28:16,302 --> 00:28:17,770
Σαν, τι;
694
00:28:17,770 --> 00:28:19,005
νεκρά σώματα.
695
00:28:19,005 --> 00:28:20,473
Α, είναι ακριβώς εδώ.
696
00:28:23,009 --> 00:28:25,011
Και φεύγουμε.
697
00:28:25,011 --> 00:28:26,446
Ω, πρόσεχε.
698
00:28:26,446 --> 00:28:27,747
-Πρόσεχε.
-Καλά είμαι!
699
00:28:29,515 --> 00:28:33,252
[***]
700
00:28:36,022 --> 00:28:37,757
[εκπνέει]
701
00:28:37,757 --> 00:28:38,791
Εντάξει...
702
00:28:38,791 --> 00:28:41,027
όλα είναι στημένα.
703
00:28:41,027 --> 00:28:43,162
Μπορείτε να πάρετε το δωμάτιο των επισκεπτών.
704
00:28:43,162 --> 00:28:45,598
-Καλά.
-Εκτός κι αν θέλεις να κοιμηθείς μέσα...
705
00:28:45,598 --> 00:28:46,733
Όχι, όχι.
706
00:28:46,733 --> 00:28:47,333
Επειδή οι παντρεμένοι,
μένουν στην ίδια κρεβατοκάμαρα.
707
00:28:47,333 --> 00:28:49,035
Δεν είμαστε πραγματικά παντρεμένοι.
708
00:28:49,035 --> 00:28:51,037
αυτο...
ο ξενώνας είναι τέλειος.
709
00:28:51,037 --> 00:28:51,938
Σας ευχαριστώ.
710
00:28:51,938 --> 00:28:53,673
Αυτό το...
711
00:28:53,673 --> 00:28:56,042
είναι το δαχτυλίδι της μαμάς σου.
712
00:28:56,042 --> 00:28:58,177
Δεν το ανέφερες.
713
00:29:00,546 --> 00:29:01,881
[αναστεναγμοί]
714
00:29:01,881 --> 00:29:03,216
Ευχαριστώ
που μου εμπιστεύτηκες αυτό
715
00:29:03,216 --> 00:29:04,617
ενώ εμείς...
716
00:29:04,617 --> 00:29:06,052
ξέρεις, κάνε αυτό.
717
00:29:06,052 --> 00:29:07,620
Είναι πραγματικά...
718
00:29:07,620 --> 00:29:08,988
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
719
00:29:10,056 --> 00:29:10,990
Ήταν για την Έμιλυ, ε;
720
00:29:13,660 --> 00:29:14,727
Θα έκανες πρόταση;
721
00:29:16,996 --> 00:29:17,797
Προσπαθήσαμε
722
00:29:17,797 --> 00:29:20,533
για να συνεχίσουν τα πράγματα
μεγάλης απόστασης.
723
00:29:20,533 --> 00:29:21,701
Αυτή υποτίθεται
να πετάξω για αποφοίτηση,
724
00:29:21,701 --> 00:29:23,403
αλλά τηλεφώνησε το προηγούμενο βράδυ,
725
00:29:23,403 --> 00:29:25,705
και είπε...
726
00:29:25,705 --> 00:29:27,807
είχε γνωρίσει κάποιον άλλον.
727
00:29:29,008 --> 00:29:30,510
Ω!
728
00:29:30,510 --> 00:29:32,812
Καλά. Γι' αυτό
μεθύσατε τόσο.
729
00:29:34,580 --> 00:29:36,082
Ήταν κουρασμένη
να θεωρείται δεδομένο.
730
00:29:37,483 --> 00:29:38,918
Είπε, εμ...
731
00:29:38,918 --> 00:29:40,520
είπε ότι δεν το έκανα
εκτιμήστε την αρκετά.
732
00:29:43,723 --> 00:29:44,757
Είχε δίκιο.
το έσκασα.
733
00:29:46,359 --> 00:29:47,493
Εντάξει, Νέιτ, είναι...
734
00:29:47,493 --> 00:29:48,828
Όχι, Ράιλι, είναι μια χαρά.
735
00:29:50,697 --> 00:29:51,831
Εκείνη προχώρησε.
736
00:29:53,833 --> 00:29:54,934
Το ίδιο και εγώ.
737
00:30:15,388 --> 00:30:17,123
Ξέρεις, μάλλον θα μπορούσα
πάρε ένα ή δύο φυτά εδώ μέσα.
738
00:30:17,123 --> 00:30:18,191
Ξέρεις,
739
00:30:18,191 --> 00:30:19,125
ζεστάνετε το χώρο.
740
00:30:20,727 --> 00:30:21,694
Δεν σχεδιάζω
να μείνω εδώ για πολύ.
741
00:30:25,431 --> 00:30:27,066
Έχετε κάνει
κάποια δουλειά στις πωλήσεις;
742
00:30:28,768 --> 00:30:30,603
Λοιπόν, δούλεψα
στο Urban Outfitters
743
00:30:30,603 --> 00:30:32,405
όταν ήμουν έφηβος
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
744
00:30:32,405 --> 00:30:33,940
-Αυτό μετράει;
-[Nate] Ναι.
745
00:30:33,940 --> 00:30:36,909
Άρα ξέρει
πώς να πουλήσετε stoners.
746
00:30:36,909 --> 00:30:38,277
Είναι τέλειο για εμάς.
747
00:30:38,277 --> 00:30:40,246
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
748
00:30:40,246 --> 00:30:41,114
αυτό που είσαι
μπαίνοντας μέσα.
749
00:30:41,114 --> 00:30:45,785
Ο μπαμπάς μου ψάχνει
για να φταίει κανείς.
750
00:30:45,785 --> 00:30:47,320
Και είναι λίγο ασυγκίνητος.
751
00:30:47,320 --> 00:30:48,488
νομίζω
Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου, Ρις.
752
00:30:48,488 --> 00:30:49,322
Έχω MBA.
753
00:30:49,322 --> 00:30:51,557
[Nate] Γιατί το κάνεις πάντα
του επιτεθώ;
754
00:30:51,557 --> 00:30:52,592
Γιατί τον υπερασπίζεσαι πάντα;
755
00:30:54,327 --> 00:30:55,662
Ξέρεις ότι ήταν έτσι
από τότε που ήμασταν παιδιά.
756
00:30:55,662 --> 00:30:56,596
σκέφτεται
ο κόσμος είναι εναντίον του.
757
00:30:57,964 --> 00:31:00,033
Έβδομη τάξη, καλοκαιρινή κατασκήνωση,
ετικέτα λέιζερ,
758
00:31:00,033 --> 00:31:01,501
κανείς δεν ήθελε να είναι στην ομάδα του
759
00:31:01,501 --> 00:31:02,568
γιατί αν φτωχή, μικρή Rhysie
δεν κέρδισε,
760
00:31:02,568 --> 00:31:03,670
ήταν έξαλλος.
761
00:31:03,670 --> 00:31:07,173
Πάντα παραπονιόταν
ότι το γιλέκο του δεν λειτουργούσε.
762
00:31:07,173 --> 00:31:09,676
Το γιλέκο μου δεν λειτουργούσε.
763
00:31:09,676 --> 00:31:10,510
Δεν έχει σημασία
πόσες φορές χτυπήθηκε,
764
00:31:10,510 --> 00:31:12,345
πάντα αρνιόταν
να φύγει από το παιχνίδι.
765
00:31:12,345 --> 00:31:13,813
Ελαττωματικό γιλέκο.
766
00:31:13,813 --> 00:31:15,515
Μάλλον κάποιοι άνθρωποι
περιμένουμε ένα τρόπαιο
767
00:31:15,515 --> 00:31:17,083
μόνο για την εμφάνιση.
768
00:31:19,052 --> 00:31:20,219
[μπιπ ενδοεπικοινωνίας]
769
00:31:20,219 --> 00:31:22,255
[Γουίνι] Ρυς,
ο πατέρας σου θέλει να σε δει.
770
00:31:29,295 --> 00:31:30,496
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.
771
00:31:50,283 --> 00:31:51,351
Λοιπόν...
772
00:31:51,351 --> 00:31:53,553
υπάρχει κάτι
δεν βλέπεις πολλά εδώ γύρω.
773
00:31:53,553 --> 00:31:55,355
Ναι.
774
00:31:55,355 --> 00:31:57,957
Όχι, όχι, μην, μην.
Είναι πανέμορφες.
775
00:31:57,957 --> 00:31:59,225
Είμαι ο Ντεμάρκους.
Από Επιχειρήσεις.
776
00:31:59,225 --> 00:32:00,560
Ράιλι.
777
00:32:00,560 --> 00:32:02,061
Χάρηκα που σε γνώρισα.
778
00:32:02,061 --> 00:32:03,463
Εμ...
779
00:32:03,463 --> 00:32:05,198
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
780
00:32:05,198 --> 00:32:07,500
Λοιπόν, ο Nate σε θέλει
να πάω κρυφά,
781
00:32:07,500 --> 00:32:09,302
το πεδίο εφαρμογής
το κατάστημα Cedar Falls.
782
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
Ω, εντάξει.
783
00:32:10,303 --> 00:32:11,671
Λοιπόν, εμ...
784
00:32:11,671 --> 00:32:13,840
επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά μου.
785
00:32:13,840 --> 00:32:15,875
Λέει,
προσποιούμενος ότι έχει πρόγραμμα.
786
00:32:18,044 --> 00:32:19,212
Συγγνώμη, ναι.
787
00:32:19,212 --> 00:32:20,713
Μυστικός;
Αυτό είναι-- αυτό είναι συναρπαστικό.
788
00:32:20,713 --> 00:32:22,749
Έχω, όπως...
σαν παρασκήνιο;
789
00:32:22,749 --> 00:32:24,651
Ή μεταμφίεση;
790
00:32:25,718 --> 00:32:27,587
Σιγοβράστε, Veronica Mars.
791
00:32:27,587 --> 00:32:28,488
είπα στον διευθυντή
792
00:32:28,488 --> 00:32:29,756
έχεις μεταφερθεί
από το Μέμφις.
793
00:32:30,857 --> 00:32:31,858
Και θα τα φορέσεις αυτά.
794
00:32:36,729 --> 00:32:37,897
Καλά.
795
00:32:39,098 --> 00:32:41,100
Καλά.
796
00:32:41,100 --> 00:32:42,235
Ξέρω, αγάπη μου.
797
00:32:42,235 --> 00:32:43,870
Μην προσπαθήσεις καν να το εξηγήσεις.
Είναι χάσιμο χρόνου.
798
00:32:44,937 --> 00:32:46,272
Σαν να βλέπεις γκολφ,
799
00:32:46,272 --> 00:32:47,540
ή τρώγοντας λάχανο.
800
00:32:48,841 --> 00:32:49,942
Η θεωρία μου είναι,
801
00:32:49,942 --> 00:32:51,110
τα σχεδίασαν
πίσω στη δεκαετία του '70
802
00:32:51,110 --> 00:32:52,412
για την πρόληψη των εργαζομένων
από τη σύνδεση.
803
00:32:54,747 --> 00:32:55,948
υποθέτω
λειτούργησε αρκετά καλά.
804
00:32:57,450 --> 00:32:58,618
Απολαμβάνω!
805
00:32:59,852 --> 00:33:01,287
Χάρηκα που σε γνώρισα!
806
00:33:09,729 --> 00:33:14,033
[***]
807
00:33:22,642 --> 00:33:26,045
[***]
808
00:33:26,913 --> 00:33:28,314
[άνθρωπος] Προσοχή!
809
00:33:29,716 --> 00:33:31,150
Kenny!
810
00:33:31,150 --> 00:33:32,652
Κόψε το, φίλε!
811
00:33:32,652 --> 00:33:34,053
Συγγνώμη, Μαρία!
812
00:33:34,053 --> 00:33:35,922
Πιο δροσερή οθόνη!
Διάδρομος 12. Πάμε!
813
00:33:35,922 --> 00:33:36,856
Ναι, αλλά ήμουν απλά...
814
00:33:36,856 --> 00:33:39,325
Όχι, όχι, όχι!
O te patearé tu trasero.
815
00:33:39,325 --> 00:33:41,127
Εντάξει, αφεντικό.
816
00:33:41,127 --> 00:33:42,462
[μιλάει στα ισπανικά]
817
00:33:42,462 --> 00:33:43,763
Εντάξει!
818
00:33:45,765 --> 00:33:46,799
Έλα, πάμε.
819
00:33:48,835 --> 00:33:50,436
Λοιπόν, απαντά
στο "Θα σου χτυπήσω τον κώλο"
820
00:33:50,436 --> 00:33:52,171
άρα αυτό είναι - αυτό είναι καλό.
821
00:33:52,171 --> 00:33:53,072
Είναι καλό παιδί.
822
00:33:53,072 --> 00:33:54,741
Απλά πρέπει να ξέρεις
πώς να τον φτάσει.
823
00:33:54,741 --> 00:33:56,309
Κατάλαβα.
824
00:33:56,309 --> 00:33:57,610
-Ράιλι;
-Ναι, συγγνώμη.
825
00:33:57,610 --> 00:33:58,645
-Γεια.
-Χόλα.
826
00:33:58,645 --> 00:34:00,313
Είμαι η Μαρία.
827
00:34:00,313 --> 00:34:02,482
Ο διευθυντής δεν είναι εδώ
οπότε θα σε πάω.
828
00:34:02,482 --> 00:34:03,650
-Μεγάλος.
- Έλα από εδώ.
829
00:34:05,485 --> 00:34:07,186
Τώρα, αυτός ήταν ο Kenny,
και δεν θα αλλάξει.
830
00:34:07,186 --> 00:34:08,321
[Ράιλι] Εντάξει.
831
00:34:08,321 --> 00:34:12,025
Μας αρέσει να εναλλάσσουμε τους αρχάριους
μέσω κάθε τμήματος.
832
00:34:13,760 --> 00:34:15,828
Δυστυχώς,
έχουμε υψηλό ποσοστό τζίρου.
833
00:34:17,130 --> 00:34:19,766
Βλέπεις,
το ηθικό δεν είναι ακριβώς υψηλό.
834
00:34:21,167 --> 00:34:23,202
Αστειεύομαι!
835
00:34:23,202 --> 00:34:24,170
Μπέκα!
836
00:34:24,170 --> 00:34:25,705
Φίλε, πού είναι όλοι;
837
00:34:28,374 --> 00:34:29,776
Kenny!
Kenny! Όχι, όχι, όχι, όχι!
838
00:34:29,776 --> 00:34:30,643
Αυτό θα...
839
00:34:34,647 --> 00:34:36,349
- Ωχ.
-Πτώση.
840
00:34:38,151 --> 00:34:39,152
Όπως έλεγα,
841
00:34:39,152 --> 00:34:41,120
έχουμε πολύ καλά μπάρμπεκιου,
842
00:34:41,120 --> 00:34:42,955
χλοοκοπτικά.
843
00:34:55,802 --> 00:34:56,736
Δεν αντέχετε να χάσετε, ε;
844
00:34:57,970 --> 00:34:59,305
Έχετε γνωρίσει τους γονείς του Riley;
845
00:34:59,305 --> 00:35:00,340
Οχι ακόμη.
846
00:35:01,407 --> 00:35:02,508
Τι γίνεται με τα αδέρφια;
847
00:35:07,714 --> 00:35:08,848
Νομίζω ότι είναι μοναχοπαίδι.
848
00:35:12,652 --> 00:35:13,553
Πόσα γνωρίζετε για αυτήν;
849
00:35:14,721 --> 00:35:15,588
Ήμασταν φίλοι
για δύο χρόνια.
850
00:35:18,091 --> 00:35:19,058
Πραγματικά σκέφτεσαι
ήταν καλή ιδέα,
851
00:35:19,058 --> 00:35:20,560
εκπλήσσει τον μπαμπά έτσι;
852
00:35:21,828 --> 00:35:23,029
Ναι.
853
00:35:23,029 --> 00:35:24,197
Θα έρθει γύρω.
854
00:35:26,866 --> 00:35:28,234
Πάντα το έκανες
πιστεύουν στα θαύματα.
855
00:35:32,405 --> 00:35:34,607
[κορίτσι] πεινάω.
Θέλω αυτά τα μπισκότα.
856
00:35:34,607 --> 00:35:36,609
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να παίρνετε cookies
από τα ράφια.
857
00:35:36,609 --> 00:35:38,111
-Γεια.
-Γεια.
858
00:35:38,111 --> 00:35:38,878
Ποιος είναι αυτός;
859
00:35:38,878 --> 00:35:40,079
Ήταν χωρισμένη
από την οικογένειά της.
860
00:35:40,079 --> 00:35:41,748
Ω, όχι.
861
00:35:41,748 --> 00:35:43,282
Γεια. Πώς σε λένε;
862
00:35:43,282 --> 00:35:44,384
Αμαλία.
863
00:35:45,284 --> 00:35:46,619
Η Αμαλία; Καλά.
864
00:35:46,619 --> 00:35:48,388
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα βρούμε
κάπου.
865
00:35:48,388 --> 00:35:49,355
Μάλλον δεν είναι μακριά...
866
00:35:49,355 --> 00:35:51,057
Ράιλι, γιατί δεν το παίρνεις
διάλειμμα για μεσημεριανό;
867
00:35:51,057 --> 00:35:52,358
Θα πάω να της βρω τη μαμά.
868
00:35:52,358 --> 00:35:54,060
-Α, είσαι σίγουρος;
-Ναι.
869
00:35:54,060 --> 00:35:55,061
Φυσικά.
870
00:35:55,061 --> 00:35:56,629
-Καλά.
-Ευχαριστώ.
871
00:35:56,629 --> 00:35:58,064
Ερχομαι.
872
00:36:00,633 --> 00:36:01,601
-Αντίο.
-Αντίο.
873
00:36:04,537 --> 00:36:05,571
Γεια σας!
874
00:36:08,107 --> 00:36:09,142
Γεια.
875
00:36:10,610 --> 00:36:12,211
Είμαι ο Τεντ, ο διευθυντής του καταστήματος.
876
00:36:12,211 --> 00:36:13,746
Δικαίωμα.
877
00:36:13,746 --> 00:36:15,315
-Γεια.
-Γεια.
878
00:36:16,449 --> 00:36:17,650
Αν το ήξερα
ήσουν τόσο όμορφη,
879
00:36:17,650 --> 00:36:18,785
Θα ήμουν εδώ
πολύ νωρίτερα.
880
00:36:21,821 --> 00:36:24,791
Λοιπόν, η Μαρία το έκανε
πολύ καλή δουλειά, λοιπόν.
881
00:36:24,791 --> 00:36:27,427
Ναι, είναι πολύ καλή
για μερική απασχόληση.
882
00:36:27,427 --> 00:36:28,795
Λατρεύω τη γοητεία της.
883
00:36:28,795 --> 00:36:30,163
Ναι, είναι καλό να το ξέρεις...
884
00:36:31,898 --> 00:36:32,832
...Τεντ.
885
00:36:34,233 --> 00:36:35,435
[Ράιλι] Εννοώ,
το μαγαζί είναι χάλια,
886
00:36:35,435 --> 00:36:36,602
και ο Τεντ, αυτός...
887
00:36:38,271 --> 00:36:39,639
Αυτός ο άνθρωπος είναι χάλια.
888
00:36:39,639 --> 00:36:41,607
Ναι, αυτό δεν είναι αρχικό.
889
00:36:41,607 --> 00:36:42,742
Ο Τεντ είναι ανιψιός της Φαίης.
890
00:36:42,742 --> 00:36:43,876
Τι;
891
00:36:43,876 --> 00:36:45,478
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
έχει αυτή τη δουλειά τόσο καιρό.
892
00:36:45,478 --> 00:36:48,047
Λοιπόν, μου είπε ένα μικρό πουλάκι
893
00:36:48,047 --> 00:36:50,516
που κατέβηκες
στο λάθος πόδι με τον Μπακ.
894
00:36:50,516 --> 00:36:51,784
Ναι.
895
00:36:51,784 --> 00:36:53,086
Συμβουλή--
896
00:36:53,086 --> 00:36:54,787
μην τρυπάς την αρκούδα, γλυκιά μου.
897
00:36:54,787 --> 00:36:56,322
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνο.
898
00:36:56,322 --> 00:36:57,290
Λοιπόν--
899
00:36:57,290 --> 00:36:59,859
Α, δεν είσαι
στο Κάνσας πια, Ντόροθι.
900
00:36:59,859 --> 00:37:01,461
Και σίγουρα στο διάολο
δεν είναι ο μάγος.
901
00:37:02,528 --> 00:37:03,529
Είναι πολύ κακό...
902
00:37:03,529 --> 00:37:04,797
υπάρχει ένα ζευγάρι
από ρουμπίνι παντόφλες στα υποδήματα.
903
00:37:04,797 --> 00:37:06,165
Μόνο το μέγεθός μου.
904
00:37:09,135 --> 00:37:11,170
λυπάμαι πολύ.
905
00:37:19,078 --> 00:37:20,913
Δεν μιλάω για
πλήρης αναδιάρθρωση.
906
00:37:20,913 --> 00:37:22,081
Απλώς λέω
907
00:37:22,081 --> 00:37:23,916
αν πληρώνεις ανθρώπους σαν τη Μαρία
τι πραγματικά αξίζει,
908
00:37:23,916 --> 00:37:24,751
τότε θα ήταν...
909
00:37:24,751 --> 00:37:25,618
Ξέρεις πόσο
θα κόστιζε
910
00:37:25,618 --> 00:37:27,286
να παρέχει οφέλη
σε μερικής απασχόλησης;
911
00:37:27,286 --> 00:37:28,354
Λοιπόν, δεν είναι
ουσιαστικά μερικής απασχόλησης.
912
00:37:28,354 --> 00:37:29,622
Εσείς απλά την αποκαλείτε έτσι
γιατί είναι ένας τρόπος...
913
00:37:29,622 --> 00:37:30,490
Δεν το αποκαλώ τίποτα.
914
00:37:30,490 --> 00:37:32,792
Είμαι απλώς εδώ
σε προσωρινή βάση,
915
00:37:32,792 --> 00:37:34,093
και μόλις
τα πράγματα μπαίνουν σε φόρμα...
916
00:37:34,093 --> 00:37:35,928
Θα είσαι στο δρόμο σου.
Ναί. Είμαι ενήμερος.
917
00:37:35,928 --> 00:37:39,032
Απλώς πρέπει να το βγάλεις.
Ο λεκές θα δέσει.
918
00:37:39,032 --> 00:37:41,467
Ξέρεις, για να το εμποτίσεις...
919
00:37:42,502 --> 00:37:43,603
...ή το πουκάμισο θα καταστραφεί.
920
00:37:49,042 --> 00:37:50,209
Εντάξει...
921
00:37:53,546 --> 00:37:55,048
Εντάξει...
922
00:37:56,949 --> 00:37:58,217
Α, δεν θα το κάνω.
923
00:37:58,217 --> 00:37:59,819
Μπορείτε.
924
00:37:59,819 --> 00:38:01,521
Πάρε αυτό.
Εδώ, εσύ...
925
00:38:01,521 --> 00:38:03,122
Μπορείτε απλά να το τρίψετε.
926
00:38:04,691 --> 00:38:06,159
Λοιπόν, μην το τρίψετε.
927
00:38:08,227 --> 00:38:09,195
Χτυπήστε το.
928
00:38:10,363 --> 00:38:11,564
Αχαμ.
929
00:38:16,169 --> 00:38:17,470
Τι συμβαίνει;
930
00:38:17,470 --> 00:38:19,172
Εμ...
931
00:38:21,708 --> 00:38:23,376
Ήπια τον καφέ και...
932
00:38:23,376 --> 00:38:24,510
Ήρθε στη γωνία,
933
00:38:24,510 --> 00:38:26,212
και μετά το...
934
00:38:26,212 --> 00:38:29,349
-Ο λεκές--
-Σε όλο αυτό, άρα είμαστε απλά...
935
00:38:29,349 --> 00:38:30,350
Ο μπαμπάς κι εγώ αποφασίσαμε.
936
00:38:30,350 --> 00:38:32,385
Κλείνουμε άλλα δέκα καταστήματα.
Συμπεριλαμβανομένου του Boise.
937
00:38:34,721 --> 00:38:35,822
Εντάξει, λοιπόν.
938
00:38:35,822 --> 00:38:37,390
Με την ευκαιρία,
939
00:38:37,390 --> 00:38:39,392
την ανακοίνωση του γάμου σας
θα είναι στην εφημερίδα της Κυριακής.
940
00:38:41,928 --> 00:38:43,229
Ναι.
941
00:38:45,398 --> 00:38:46,399
Nate.
942
00:38:47,333 --> 00:38:48,167
Οι γονείς μου δεν ξέρουν ακόμα.
943
00:38:48,167 --> 00:38:50,403
Είναι οι «Cedar Falls
Χρονικό».
944
00:38:50,403 --> 00:38:51,871
Δεν θα το δουν ποτέ, εντάξει;
945
00:38:56,542 --> 00:38:57,577
Μπορώ, ε, να πάρω πίσω το πουκάμισό μου;
946
00:38:57,577 --> 00:38:59,178
Ναι.
947
00:38:59,178 --> 00:39:00,880
Ορίστε.
948
00:39:00,880 --> 00:39:01,981
Εμ, θα...
949
00:39:01,981 --> 00:39:03,349
Μπορείς - ναι.
950
00:39:05,118 --> 00:39:06,085
[Leila] Πάντα το κάνεις αυτό.
951
00:39:06,085 --> 00:39:07,387
Να κάνεις τι;
952
00:39:07,387 --> 00:39:08,454
Χάσετε τα συνθήματα.
953
00:39:08,454 --> 00:39:10,256
Θυμάστε αυτόν τον καθηγητή;
954
00:39:10,256 --> 00:39:11,858
Μόλις μου έδωσε την ομπρέλα του.
955
00:39:11,858 --> 00:39:13,693
Κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας.
956
00:39:13,693 --> 00:39:14,727
Είσαι γελοίος.
957
00:39:14,727 --> 00:39:16,362
Και τι γίνεται με
αυτός ο σερβιτόρος;
958
00:39:16,362 --> 00:39:18,398
Πραγματικά σκέφτεσαι
συγκέντρωσε ολόκληρο το τραπέζι μας
959
00:39:18,398 --> 00:39:19,565
απλώς επειδή το ψάρι σας ήταν στεγνό;
960
00:39:19,565 --> 00:39:20,700
Λέιλα, το ξέρω
αυτό που κάνεις
961
00:39:20,700 --> 00:39:21,734
και δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
962
00:39:21,734 --> 00:39:23,302
Ξέρεις, προσπαθείς
για να το κάνετε αυτό
963
00:39:23,302 --> 00:39:25,138
σε κάτι που δεν είναι.
964
00:39:27,140 --> 00:39:29,442
[***]
965
00:39:37,016 --> 00:39:42,622
[***]
966
00:39:48,161 --> 00:39:51,097
[***]
967
00:40:04,177 --> 00:40:05,678
Γεια σου.
968
00:40:27,700 --> 00:40:29,202
Ε...
969
00:40:29,202 --> 00:40:30,203
γεια σας.
970
00:40:30,203 --> 00:40:31,437
Γεια.
971
00:40:39,712 --> 00:40:41,014
Αυτό ήταν παλιά
972
00:40:41,014 --> 00:40:42,949
ένα από τα αγαπημένα μου βιβλία
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
973
00:40:45,551 --> 00:40:46,819
Εμ...
974
00:40:46,819 --> 00:40:48,388
άρα δεν είσαι...
975
00:40:48,388 --> 00:40:49,489
δεν χάθηκες ξανά, σωστά;
976
00:40:49,489 --> 00:40:50,523
Όχι.
977
00:40:52,659 --> 00:40:53,960
Εντάξει, απολαύστε το βιβλίο.
978
00:40:55,895 --> 00:40:57,196
Αντίο.
979
00:40:59,165 --> 00:41:03,903
[***]
980
00:41:08,574 --> 00:41:12,078
Εντάξει, έχουμε
τα παιδιά της διαφήμισης στη Νέα Υόρκη
981
00:41:12,078 --> 00:41:13,246
και μετά θα βρεθούμε
με τους περιφερειακούς διευθυντές
982
00:41:13,246 --> 00:41:14,380
στο δρόμο για το σπίτι.
983
00:41:14,380 --> 00:41:15,415
Θα έπρεπε να λείψουμε μόνο μια εβδομάδα.
984
00:41:15,415 --> 00:41:16,582
Καλά.
985
00:41:16,582 --> 00:41:17,717
Μην ανησυχείς.
986
00:41:17,717 --> 00:41:19,319
Δεν χάνεις
σε οτιδήποτε.
987
00:41:19,319 --> 00:41:20,653
Θα είναι απλώς μια βαρετή συνάντηση
μετά το άλλο.
988
00:41:20,653 --> 00:41:21,688
Ω, ναι.
989
00:41:21,688 --> 00:41:23,723
Δεν ανησυχώ.
990
00:41:23,723 --> 00:41:25,058
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει
μόνος σου;
991
00:41:25,058 --> 00:41:26,092
Ναι.
992
00:41:26,092 --> 00:41:27,160
θα είμαι καλά.
993
00:41:27,160 --> 00:41:28,161
-Για μια βδομάδα;
-Ναι.
994
00:41:29,829 --> 00:41:30,697
-Καλά.
-Καλά.
995
00:41:30,697 --> 00:41:31,898
Αντίο.
996
00:41:34,600 --> 00:41:36,069
εγω... εμ...
997
00:41:36,069 --> 00:41:37,103
Δώσε μου ένα φιλί.
998
00:41:37,103 --> 00:41:38,237
Ερχομαι.
999
00:41:38,237 --> 00:41:39,238
[Riley] Τι κάνεις;
1000
00:41:39,238 --> 00:41:40,206
Δώσε μου ένα φιλί. Παρακαλώ;
1001
00:41:45,378 --> 00:41:46,512
Θα σου πάρω την πόρτα.
1002
00:41:46,512 --> 00:41:48,081
-Ευχαριστώ.
-Δικαίωμα.
1003
00:41:48,081 --> 00:41:49,415
[Ράιλι] Εντάξει, πετάξτε με ασφάλεια.
1004
00:41:50,683 --> 00:41:52,085
[Nate] Ναι. «Κέι.
1005
00:41:53,419 --> 00:41:54,754
Αντίο.
1006
00:41:57,090 --> 00:41:58,091
[εκπνέει]
1007
00:42:00,360 --> 00:42:01,194
[Ράιλι] Δεν με νοιάζει
1008
00:42:01,194 --> 00:42:02,028
αν κάτι
συμβαίνει μεταξύ τους.
1009
00:42:02,028 --> 00:42:04,197
Επιπλέον, ξέρετε,
Ο Νέιτ δεν είπε ποτέ
1010
00:42:04,197 --> 00:42:07,600
ότι δεν μπορούσα
εξερευνήστε τις επιλογές μου, έτσι.
1011
00:42:10,203 --> 00:42:11,904
Όχι, δεν μπορώ να καθαρίσω το Rhys,
1012
00:42:11,904 --> 00:42:13,406
γιατί τότε θα φυσήξω
όλο αυτό το πράγμα.
1013
00:42:15,041 --> 00:42:16,142
Επιπλέον, δεν ξέρω καν
αν νιώθει το ίδιο.
1014
00:42:16,142 --> 00:42:17,477
εγω απλα...
1015
00:42:19,445 --> 00:42:20,446
Δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις;
1016
00:42:25,051 --> 00:42:26,119
Δεν βοηθάς καθόλου.
1017
00:42:28,588 --> 00:42:30,056
Αχ!
1018
00:42:30,957 --> 00:42:32,392
Ω...
1019
00:42:32,392 --> 00:42:33,593
Αυτό είναι...
1020
00:42:35,228 --> 00:42:36,729
Αυτό είναι...
1021
00:42:37,830 --> 00:42:39,065
Α, ζαλίζομαι.
1022
00:42:39,065 --> 00:42:40,400
[κουδουνίζει γραμμή]
1023
00:42:43,236 --> 00:42:44,637
Γεια σου.
1024
00:42:44,637 --> 00:42:46,072
Γεια σου...
1025
00:42:46,072 --> 00:42:47,907
οπότε αυτό είναι ανόητο,
1026
00:42:47,907 --> 00:42:49,776
αλλά εγώ...
1027
00:42:49,776 --> 00:42:51,244
έκοψα το δάχτυλό μου...
1028
00:42:51,244 --> 00:42:52,779
και...
1029
00:42:52,779 --> 00:42:54,847
και τηλεφωνώ γιατί...
1030
00:42:54,847 --> 00:42:56,416
ξέρεις,
1031
00:42:56,416 --> 00:42:58,451
υπάρχει...
1032
00:42:58,451 --> 00:43:00,853
υπάρχει τόσο πολύ αίμα
στο ραδιόφωνο.
1033
00:43:06,659 --> 00:43:10,229
[***]
1034
00:43:16,302 --> 00:43:17,737
Γεια σου.
1035
00:43:19,505 --> 00:43:20,807
Γεια σου.
1036
00:43:24,177 --> 00:43:25,745
λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να σε καλέσω.
1037
00:43:25,745 --> 00:43:27,046
Όχι, όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.
1038
00:43:28,081 --> 00:43:29,749
Απλώς φοβόμουν ότι μπορεί να φαίνεται
σαν σκηνή εγκλήματος.
1039
00:43:30,950 --> 00:43:32,051
Ευχαριστώ πολύ για...
1040
00:43:32,051 --> 00:43:34,253
Τι;
1041
00:43:36,089 --> 00:43:37,857
Τίποτα.
1042
00:43:37,857 --> 00:43:38,958
Ε...
1043
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
1044
00:43:45,431 --> 00:43:46,599
Ευχαριστώ.
1045
00:43:49,202 --> 00:43:50,303
Είναι ο αδερφός σου;
1046
00:43:51,537 --> 00:43:53,072
Ναι, αυτός είναι ο Ντάνιελ.
1047
00:44:00,146 --> 00:44:01,714
Λοιπόν, ας...
ας σε σηκώσουμε.
1048
00:44:01,714 --> 00:44:03,016
Ναι.
1049
00:44:07,120 --> 00:44:08,054
Σίγουρα είσαι καλά;
1050
00:44:08,054 --> 00:44:09,889
Ναί. εγω ειμαι...
Ναι, είμαι καλά.
1051
00:44:09,889 --> 00:44:13,192
Όχι άλλο...
όχι άλλα αιχμηρά μαχαίρια, εντάξει;
1052
00:44:13,192 --> 00:44:14,460
Αντιγράψτε το.
1053
00:44:14,460 --> 00:44:16,329
Ξέρεις, όταν έχεις αμφιβολίες,
1054
00:44:16,329 --> 00:44:18,031
Το PBandJ είναι πάντα ένα πιο ασφαλές στοίχημα.
1055
00:44:20,166 --> 00:44:21,167
-Καλά.
-Καλά.
1056
00:44:23,703 --> 00:44:24,904
Να την προσέχεις, Χερμπ.
1057
00:44:31,477 --> 00:44:32,512
Αντίο.
1058
00:44:48,361 --> 00:44:49,529
Γεια.
1059
00:44:49,529 --> 00:44:51,264
Γεια σου.
1060
00:44:52,699 --> 00:44:54,067
-Α, θες...
-Ναι.
1061
00:44:56,102 --> 00:44:57,270
Πώς ήταν...
1062
00:44:58,538 --> 00:45:00,606
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;
1063
00:45:00,606 --> 00:45:01,708
Ήταν καλό.
1064
00:45:01,708 --> 00:45:04,777
πως ηταν...
πώς ήταν το δικό σου;
1065
00:45:04,777 --> 00:45:07,280
Λοιπόν, είχα
μια εμπειρία παραλίγο θανάτου,
1066
00:45:07,280 --> 00:45:09,048
αλλά, ευτυχώς,
1067
00:45:09,048 --> 00:45:10,550
έσωσα
1068
00:45:10,550 --> 00:45:13,553
με μια πολύ γρήγορη κίνηση,
καλός γιατρός.
1069
00:45:15,588 --> 00:45:16,923
Φαίνεται ότι έκανε καλή δουλειά.
1070
00:45:18,024 --> 00:45:19,025
Ναι.
1071
00:45:20,560 --> 00:45:22,128
Ξέρεις τι...
1072
00:45:22,128 --> 00:45:23,296
όταν γνωριστήκαμε,
1073
00:45:23,296 --> 00:45:25,064
εμείς...
1074
00:45:25,064 --> 00:45:26,532
κάπως το χτύπησε.
1075
00:45:27,734 --> 00:45:29,736
Και τώρα τα πράγματα
είναι πολύ άβολα,
1076
00:45:29,736 --> 00:45:31,637
και απλά δεν θέλω...
1077
00:45:31,637 --> 00:45:33,439
Δεν το θέλω αυτό
να επηρεάσει τη δουλειά και άλλα.
1078
00:45:33,439 --> 00:45:34,607
Όχι.
1079
00:45:36,442 --> 00:45:38,211
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες
στο δείπνο.
1080
00:45:39,579 --> 00:45:41,447
Σας ευχαριστώ.
1081
00:45:41,447 --> 00:45:43,716
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.
1082
00:45:43,716 --> 00:45:46,285
Λοιπόν, μπορεί να φταίνε τα τρελά,
1083
00:45:46,285 --> 00:45:49,389
αλλά ξέρουμε να ζούμε καλά.
1084
00:45:51,057 --> 00:45:52,458
Τι έχεις μάθει
σχετικά με το εμβληματικό μας κατάστημα;
1085
00:45:54,761 --> 00:45:56,095
Ε, καλά...
1086
00:45:56,095 --> 00:45:57,463
το ηθικό είναι απίστευτα χαμηλό.
1087
00:45:58,631 --> 00:46:00,433
Αλλά υπάρχει
αυτός ο εξαιρετικός υπάλληλος.
1088
00:46:00,433 --> 00:46:01,467
Το όνομά της είναι Μαρία Μερκάδο.
1089
00:46:01,467 --> 00:46:02,769
Αυτή είναι...
1090
00:46:02,769 --> 00:46:03,836
έχει κίνητρο,
1091
00:46:03,836 --> 00:46:05,004
είναι υπεύθυνη,
1092
00:46:05,004 --> 00:46:06,072
αυτή είναι...
1093
00:46:06,072 --> 00:46:07,507
ειλικρινά, ό,τι θέλεις
σε υπεύθυνο καταστήματος.
1094
00:46:07,507 --> 00:46:09,108
Και...
1095
00:46:09,108 --> 00:46:10,843
κοίτα, το ξέρω
Ο Τεντ είναι ανιψιός σου...
1096
00:46:10,843 --> 00:46:12,679
Ο Τεντ είναι ηλίθιος,
1097
00:46:12,679 --> 00:46:14,681
αλλά είναι οικογένεια.
1098
00:46:14,681 --> 00:46:15,615
Θα βρούμε
κάτι άλλο για αυτόν.
1099
00:46:17,317 --> 00:46:20,853
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,
1100
00:46:20,853 --> 00:46:23,022
είναι πολύ μεγαλύτερο θέμα
παρά Cedar Falls.
1101
00:46:25,425 --> 00:46:26,659
Όταν μπαίνω στο BuyRite,
1102
00:46:26,659 --> 00:46:27,627
πίσω στο Σαν Φρανσίσκο,
1103
00:46:27,627 --> 00:46:30,330
Νιώθω σαν να γυρίζω πίσω
στη δεκαετία του '80.
1104
00:46:30,330 --> 00:46:32,265
Η εταιρεία χρειάζεται
σοβαρή ενημέρωση.
1105
00:46:32,265 --> 00:46:34,701
Χρειάζεται νέα συστήματα,
1106
00:46:34,701 --> 00:46:35,668
νέο μάρκετινγκ,
1107
00:46:35,668 --> 00:46:37,036
αυτό--
1108
00:46:37,036 --> 00:46:38,137
Πώς έγινε τόσο κακό;
1109
00:46:39,872 --> 00:46:43,643
Ο άντρας μου δεν το έκανε πάντα
εμπιστεύσου πολύ τον Μπακ.
1110
00:46:43,643 --> 00:46:45,511
Όμως σεβόταν την Ελισάβετ.
1111
00:46:45,511 --> 00:46:47,780
Κατάλαβε την επιχείρηση,
1112
00:46:47,780 --> 00:46:49,649
μοιράστηκε την επιθυμία του
1113
00:46:49,649 --> 00:46:52,051
για τον Ρις και τον Νέιτ
να το τρέξω μια μέρα.
1114
00:46:53,386 --> 00:46:55,555
Αφού πέθανε,
1115
00:46:55,555 --> 00:46:56,522
όλα κατέρρευσαν.
1116
00:46:57,824 --> 00:46:59,892
Το να έχουμε τα αγόρια εδώ βοηθάει,
1117
00:46:59,892 --> 00:47:02,729
αλλά ο Nate είναι...
1118
00:47:02,729 --> 00:47:04,297
όπως ο πατέρας του.
1119
00:47:05,465 --> 00:47:07,867
Πάντα τα καταφέρνει καλύτερα
αν έχει κάποιον να...
1120
00:47:07,867 --> 00:47:10,303
--να τον βοηθήσει να δει τη μεγάλη εικόνα;
1121
00:47:12,138 --> 00:47:13,006
Δεν είναι πάντα εύκολο
1122
00:47:13,006 --> 00:47:14,574
συνάντηση
στις προσδοκίες της οικογένειας,
1123
00:47:14,574 --> 00:47:16,542
αλλά...
1124
00:47:16,542 --> 00:47:19,145
εσύ και ο Νέιτ
θα έκανε μια αποτελεσματική ομάδα.
1125
00:47:21,514 --> 00:47:23,316
Αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις.
1126
00:47:32,025 --> 00:47:32,925
Ήθελες να με δεις;
1127
00:47:35,328 --> 00:47:38,865
Ακούω ότι βοήθησες
Ο Ράιλι αποκτά το λαό της γης.
1128
00:47:38,865 --> 00:47:40,066
Α, ναι, όντως.
1129
00:47:40,066 --> 00:47:41,434
Θέλει να μάθει
όσο το δυνατόν περισσότερο
1130
00:47:41,434 --> 00:47:43,069
σχετικά με το BuyRite.
1131
00:47:43,069 --> 00:47:44,537
Ω, βάζω στοίχημα ότι το κάνει.
1132
00:47:45,571 --> 00:47:46,873
Τώρα, άκου.
1133
00:47:46,873 --> 00:47:49,275
Σε χρειάζομαι να κάνεις
κάτι για μένα.
1134
00:47:49,275 --> 00:47:51,077
Εάν παραδώσετε,
1135
00:47:51,077 --> 00:47:53,112
θα μπορούσε να είναι καλό
και για τους δυο μας, χμ;
1136
00:47:54,614 --> 00:47:55,915
Ερχομαι.
1137
00:48:02,221 --> 00:48:05,291
Λοιπόν, θέλετε να πάτε γύρω από τον Μπακ
1138
00:48:05,291 --> 00:48:06,693
και πάρε τη Φαίη
να εγκρίνεις τα σχέδιά σου;
1139
00:48:06,693 --> 00:48:08,761
Είναι πεπεισμένος
1140
00:48:08,761 --> 00:48:10,196
ότι προσποιούμαι
να αρέσει στον Νέιτ
1141
00:48:10,196 --> 00:48:13,132
ώστε να μπορώ να ελίσσομαι με τον τρόπο μου
στην executive σουίτα.
1142
00:48:13,132 --> 00:48:14,000
[Η Λέιλα γελάει]
1143
00:48:14,000 --> 00:48:15,101
Ναι, ξέρω
φαίνεται έτσι,
1144
00:48:15,101 --> 00:48:16,069
αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι.
1145
00:48:16,069 --> 00:48:17,570
Που είσαι;
1146
00:48:17,570 --> 00:48:18,604
Στο κατάστημα.
1147
00:48:18,604 --> 00:48:19,605
Το ξυπνητήρι χτύπησε.
1148
00:48:19,605 --> 00:48:20,473
Η Μαρία είπε ότι τα πουλιά
1149
00:48:20,473 --> 00:48:22,909
έχουν πυροδοτήσει
το θέμα των αισθητήρων,
1150
00:48:22,909 --> 00:48:24,410
έτσι είπα στον Νέιτ
ότι θα το τσεκάρω.
1151
00:48:24,410 --> 00:48:26,245
Μπορείς να έρθεις σπίτι, ξέρεις.
1152
00:48:26,245 --> 00:48:27,146
Δεν έχεις
οτιδήποτε να αποδείξει.
1153
00:48:27,146 --> 00:48:28,748
Όχι, δεν είναι αυτό.
1154
00:48:28,748 --> 00:48:30,616
Απλά πρέπει να αποδείξω στη Φαίη
ότι ξέρω τι κάνω.
1155
00:48:32,218 --> 00:48:33,653
Είναι όλα κλειδωμένα, δεσποινίς Σμιθ.
1156
00:48:33,653 --> 00:48:35,221
Μεγάλος.
1157
00:48:35,221 --> 00:48:37,323
Επιπλέον, μόλις πάρουμε
Κέδρος πέφτει και τρέχει,
1158
00:48:37,323 --> 00:48:38,658
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
ως πανεθνικό μοντέλο.
1159
00:48:38,658 --> 00:48:39,792
ξέρεις;
1160
00:48:39,792 --> 00:48:41,561
Και αυτός ο συνεργάτης πωλήσεων,
Maria Mercado;
1161
00:48:41,561 --> 00:48:42,662
Είναι απίστευτη.
1162
00:48:42,662 --> 00:48:43,830
Είναι νέα, είναι αφοσιωμένη.
1163
00:48:43,830 --> 00:48:46,032
Είναι η τέλεια εικόνα
για το μέλλον της εταιρείας.
1164
00:48:46,899 --> 00:48:48,101
[χτύπημα]
1165
00:48:51,070 --> 00:48:52,605
Ίσως θα έπρεπε
πάρε πίσω μου.
1166
00:48:53,673 --> 00:48:55,174
Εγώ... Πρέπει να πάω.
1167
00:49:01,180 --> 00:49:04,851
[***]
1168
00:49:15,999 --> 00:49:17,834
[Μαρία]
Νιώθω απαίσια για αυτό.
1169
00:49:20,003 --> 00:49:21,270
Ορίστε.
1170
00:49:21,270 --> 00:49:22,538
Ω, χάρη.
1171
00:49:23,873 --> 00:49:25,375
-Καλό βράδυ.
-Και εσύ.
1172
00:49:25,375 --> 00:49:26,476
Ευχαριστώ.
1173
00:49:28,311 --> 00:49:31,614
Άρχισα να εργάζομαι στο BuyRite
από το Λύκειο.
1174
00:49:31,614 --> 00:49:34,384
Σχεδίαζα να πάω
στο κοινοτικό κολέγιο,
1175
00:49:34,384 --> 00:49:36,786
αλλά μετά έμεινα έγκυος
με την Αμαλία.
1176
00:49:38,521 --> 00:49:39,622
Πήρες άδεια μητρότητας;
1177
00:49:39,622 --> 00:49:42,125
Δεν έχουμε μητρότητα.
1178
00:49:42,125 --> 00:49:45,328
Είπαν ότι μπορώ να πάρω
δύο εβδομάδες απλήρωτοι.
1179
00:49:45,328 --> 00:49:46,629
-Τι;
-Μμ-χμμ.
1180
00:49:46,629 --> 00:49:47,830
Κάτι περισσότερο από αυτό,
1181
00:49:47,830 --> 00:49:49,365
θα με απέλυαν.
1182
00:49:49,365 --> 00:49:52,335
Οπότε πήρα δύο εβδομάδες.
1183
00:49:52,335 --> 00:49:54,570
Έχετε κάποια, όπως,
οικογένεια που θα μπορούσε να βοηθήσει, ή;
1184
00:49:56,572 --> 00:49:59,742
Εμ, ζούσαμε
με τη μαμά μου,
1185
00:49:59,742 --> 00:50:01,144
αλλά πέθανε πριν από λίγους μήνες.
1186
00:50:04,714 --> 00:50:07,250
Απλώς δεν μπορούσα να συνεχίσω
με ενοίκιο,
1187
00:50:07,250 --> 00:50:08,685
οπότε ο ιδιοκτήτης μας πέταξε έξω.
1188
00:50:10,053 --> 00:50:11,187
εγω απλα...
1189
00:50:11,187 --> 00:50:13,389
Δεν μπορούσα να αφήσω την Αμαλία
σε ένα καταφύγιο ενώ δούλευα.
1190
00:50:14,824 --> 00:50:15,858
Ναι, φυσικά.
1191
00:50:15,858 --> 00:50:17,593
Έτσι μετακομίσαμε στο κατάστημα.
1192
00:50:19,062 --> 00:50:20,163
Και ποτέ δεν επηρέασε τη δουλειά μου.
1193
00:50:21,197 --> 00:50:22,598
Δεν επηρέασε ποτέ τη δουλειά μου.
1194
00:50:22,598 --> 00:50:24,834
είχα
ένας πραγματικά πολύ καλός γείτονας
1195
00:50:24,834 --> 00:50:25,935
ποιος θα την παρακολουθούσε
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
1196
00:50:27,437 --> 00:50:29,772
Και θα δούλευα υπερωρίες
για να μπορέσω να κλείσω.
1197
00:50:34,243 --> 00:50:36,579
Μαρία, έχεις ποτέ
σκεφτηκα...
1198
00:50:36,579 --> 00:50:38,548
ξέρεις,
αίτηση για να γίνει διευθυντής;
1199
00:50:38,548 --> 00:50:40,450
Είσαι τόσο καλός.
1200
00:50:40,450 --> 00:50:42,085
Αυτό...
1201
00:50:42,085 --> 00:50:43,419
Χρειάζεσαι απλώς πτυχίο κολεγίου.
1202
00:50:43,419 --> 00:50:44,721
Ο Ράιλι...
1203
00:50:44,721 --> 00:50:46,422
Θα μοιραστώ μαζί σας
1204
00:50:46,422 --> 00:50:47,757
τι είναι η μαμά μου
η αγαπημένη ρήση ήταν.
1205
00:50:48,958 --> 00:50:51,394
Μπορείτε να ντύσετε μια κατσίκα με δαντέλα,
1206
00:50:51,394 --> 00:50:53,730
αλλά δεν μπορείς να φτιάξεις μεταξωτό πορτοφόλι
έξω από το αυτί μιας χοιρομητέρας.
1207
00:50:55,765 --> 00:50:56,933
Λοιπόν, αυτό που εννοούσε ήταν...
1208
00:50:58,468 --> 00:51:01,070
...μην προσπαθείς να γίνεις κάτι
δεν είσαι, mi hija.
1209
00:51:01,070 --> 00:51:02,739
Μην στοχεύετε πολύ ψηλά.
1210
00:51:09,078 --> 00:51:12,015
Είχα τέτοια όνειρα για εκείνη.
1211
00:51:14,651 --> 00:51:17,053
Απλώς δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
θα καταλήξαμε έτσι.
1212
00:51:26,496 --> 00:51:28,498
Γεια. Μπορείς να πεις στον Ρις
Πρέπει να του μιλήσω το συντομότερο;
1213
00:51:28,498 --> 00:51:29,732
Ευχαριστώ.
1214
00:51:31,901 --> 00:51:33,469
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1215
00:51:35,305 --> 00:51:36,406
Μαμά, μπαμπά.
1216
00:51:36,406 --> 00:51:38,041
Γεια, τι συμβαίνει;
1217
00:51:38,041 --> 00:51:39,242
Παντρεύτηκες;
1218
00:51:40,276 --> 00:51:42,045
Ε, πώς το άκουσες αυτό;
1219
00:51:42,045 --> 00:51:43,246
[Μπαμπάς] Η θεία Τζόαν μας έστειλε έναν σύνδεσμο.
1220
00:51:44,747 --> 00:51:46,582
Έμενε στο μαγαζί;
1221
00:51:48,084 --> 00:51:50,687
-Γιατί δεν μου το είπες;
-[Μαμά] Γιατί δεν μου το είπες;
1222
00:51:50,687 --> 00:51:52,488
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Ρις, επρόκειτο να...
1223
00:51:52,488 --> 00:51:54,057
[Μπαμπά] Ω, Ράιλι, αγάπη μου, περίμενε.
1224
00:51:54,057 --> 00:51:55,591
Rhys!
1225
00:51:55,591 --> 00:51:56,826
Rhys! εγω--
1226
00:51:56,826 --> 00:51:58,061
[Μαμά] Πού πήγε;
1227
00:52:02,465 --> 00:52:04,000
[βουίζει το τηλέφωνο]
1228
00:52:05,468 --> 00:52:06,602
Γεια σου.
1229
00:52:06,602 --> 00:52:07,470
Πόσο τρελή είναι;
1230
00:52:08,838 --> 00:52:11,040
Θυμηθείτε πότε
έχτισες αυτό το ηφαίστειο,
1231
00:52:11,040 --> 00:52:12,141
και η μαμά σε προειδοποίησε
1232
00:52:12,141 --> 00:52:14,777
να μην το ξεσπάσει
μέσα στο σπίτι;
1233
00:52:14,777 --> 00:52:16,879
Και ψεκάστηκε με κέτσαπ
σε όλο το καλό χαλί;
1234
00:52:16,879 --> 00:52:18,114
Αυτό είναι χειρότερο.
1235
00:52:18,114 --> 00:52:19,148
Πολύ, πολύ χειρότερο.
1236
00:52:19,148 --> 00:52:22,018
Μπαμπά, ντράπηκα
όταν ο Beacon έπεσε μέσα.
1237
00:52:23,119 --> 00:52:24,120
Χρειαζόμουν δουλειά,
1238
00:52:24,120 --> 00:52:25,254
και είπε ο Νέιτ
1239
00:52:25,254 --> 00:52:26,723
ότι θα ήταν πιο εύκολο
να με φέρει στην εταιρεία
1240
00:52:26,723 --> 00:52:27,790
αν ήμασταν παντρεμένοι.
1241
00:52:27,790 --> 00:52:29,125
Δηλαδή απλά προσποιείσαι;
1242
00:52:30,226 --> 00:52:31,327
Ναι.
1243
00:52:31,327 --> 00:52:32,562
Μου φάνηκε καλή ιδέα
τότε.
1244
00:52:32,562 --> 00:52:33,496
Και τώρα...
1245
00:52:33,496 --> 00:52:36,199
δεν βγαίνει
με τον τρόπο που σχεδίασα.
1246
00:52:36,199 --> 00:52:37,367
Και δεν έχω ιδέα τι να κάνω.
1247
00:52:38,368 --> 00:52:41,337
Επιπλέον, ο μπαμπάς του ψάχνει
με οποιονδήποτε τρόπο να με διώξεις.
1248
00:52:42,405 --> 00:52:44,040
Ράιλι,
1249
00:52:44,040 --> 00:52:46,476
Δεν σε γνώρισα ποτέ
να υποχωρήσει από έναν αγώνα.
1250
00:52:48,044 --> 00:52:48,845
Μην ξεκινάς τώρα.
1251
00:52:51,381 --> 00:52:52,649
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
1252
00:52:52,649 --> 00:52:54,484
Κι εγώ σε αγαπώ, Ράιλι.
1253
00:53:01,257 --> 00:53:02,425
Όχι, δεν με νοιάζει
τι λέει ο πατέρας μου.
1254
00:53:02,425 --> 00:53:03,559
Δεν κάνουμε
επαναγορά μετοχών.
1255
00:53:04,761 --> 00:53:05,995
Σας ευχαριστώ.
1256
00:53:11,534 --> 00:53:15,872
[***]
1257
00:53:24,213 --> 00:53:25,715
Με κάθε δικαιοσύνη προς τον Μπακ,
1258
00:53:25,715 --> 00:53:27,216
ένας δωρεάν μήνας Weight Watchers
1259
00:53:27,216 --> 00:53:29,218
με κάθε μαγιό plus size
1260
00:53:29,218 --> 00:53:32,555
ήταν καλή ιδέα.
1261
00:53:32,555 --> 00:53:35,558
Αλλά θα έπρεπε να αφήσουμε τους πελάτες
εγγραφείτε για αυτό οι ίδιοι.
1262
00:53:38,628 --> 00:53:40,063
Προσπαθείς να κάνεις κάτι ωραίο...
1263
00:53:42,031 --> 00:53:43,533
δεν είχα ιδέα
έμενε στο μαγαζί.
1264
00:53:44,734 --> 00:53:45,935
Είναι πολύ καλός άνθρωπος
1265
00:53:45,935 --> 00:53:47,203
και είναι υπέροχη
σε αυτό που κάνει.
1266
00:53:47,203 --> 00:53:49,439
Άσε με να το χειριστώ.
1267
00:53:51,040 --> 00:53:53,409
[Emily] ...Μπορεί να μην είναι αρκετό
να κατευνάσει για να ικανοποιήσει τους πελάτες.
1268
00:53:53,409 --> 00:53:55,445
Για να βοηθήσετε στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων,
1269
00:53:55,445 --> 00:53:57,046
Επιλογές καταιγισμού ιδεών του PR
1270
00:53:57,046 --> 00:53:59,983
σαν να έχεις ένα brand ambassador
κάντε στοχευμένο τύπο.
1271
00:54:01,250 --> 00:54:04,053
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να βλάψει αυτή την εταιρεία.
1272
00:54:04,053 --> 00:54:06,422
Ή αυτή η οικογένεια.
1273
00:54:06,422 --> 00:54:08,124
Το πιστεύω αυτό.
1274
00:54:08,124 --> 00:54:10,493
[Emily] ...Επιλογές επιπλέον μεγέθους.
1275
00:54:10,493 --> 00:54:12,562
Και με αυτό,
Σου το δίνω πίσω, Μπακ.
1276
00:54:18,768 --> 00:54:20,670
Ξεκίνησε το BuyRite
ως οικογενειακή εταιρεία.
1277
00:54:22,138 --> 00:54:24,273
Με τα χρόνια,
αυτή η οικογένεια μεγάλωσε.
1278
00:54:25,642 --> 00:54:28,011
Αλλά γίνεται πολύ περίπλοκο
1279
00:54:28,011 --> 00:54:30,146
όταν ανοίγουμε την πόρτα
σε κάποιον που δεν είναι συγγενής.
1280
00:54:31,014 --> 00:54:32,248
Τώρα,
1281
00:54:32,248 --> 00:54:34,584
με δίδαξε ο πατέρας μου
1282
00:54:34,584 --> 00:54:36,919
ότι η πιο σημαντική ποιότητα
σε υπάλληλο
1283
00:54:36,919 --> 00:54:38,254
είναι η πίστη.
1284
00:54:39,489 --> 00:54:40,623
Και είναι εξαιτίας αυτού...
1285
00:54:40,623 --> 00:54:43,826
--θα θέλαμε να το αναγνωρίσουμε
1286
00:54:43,826 --> 00:54:46,362
τη σκληρή δουλειά και τη θυσία
1287
00:54:46,362 --> 00:54:48,164
όλων σας
1288
00:54:48,164 --> 00:54:49,365
που έχουν κρατήσει
αυτή η επιχείρηση πηγαίνει.
1289
00:54:49,365 --> 00:54:50,500
Μητέρα...
1290
00:54:50,500 --> 00:54:53,870
Δεν θα είναι εύκολο
για να διορθώσετε τι φταίει.
1291
00:54:54,937 --> 00:54:56,673
Αλλά ο Μπακ κι εγώ έχουμε πίστη
1292
00:54:56,673 --> 00:54:58,541
στην επόμενη γενιά
του Bynams.
1293
00:55:00,009 --> 00:55:05,615
Αυτή τη στιγμή, ο Nate, ο Riley και ο Rhys
1294
00:55:05,615 --> 00:55:08,651
εκπονούν ένα φιλόδοξο σχέδιο.
1295
00:55:09,852 --> 00:55:12,889
Και ανυπομονούμε
για να το αποκαλύψει
1296
00:55:12,889 --> 00:55:14,390
στο επόμενο
συνέλευση των μετόχων.
1297
00:55:19,195 --> 00:55:20,330
[Μπακ]
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
1298
00:55:20,330 --> 00:55:21,230
Αυτό θα είναι για σήμερα.
1299
00:55:25,802 --> 00:55:30,039
[***]
1300
00:55:31,074 --> 00:55:32,241
Τι συνέβη μόλις;
1301
00:55:32,241 --> 00:55:33,876
Νομίζω ότι μας επισήμαναν.
1302
00:55:36,746 --> 00:55:37,747
Εντάξει...
1303
00:55:37,747 --> 00:55:38,915
το πρώτο πράγμα που κάνουμε
1304
00:55:38,915 --> 00:55:40,350
επισπεύδουμε
τα αρχιτεκτονικά σχέδια.
1305
00:55:40,350 --> 00:55:42,685
Ας τους κάνουμε να κοροϊδέψουν
μια τρισδιάστατη απόδοση για τη Φαίη.
1306
00:55:42,685 --> 00:55:43,853
Και πρέπει να μιλήσεις με την Έμιλυ.
1307
00:55:43,853 --> 00:55:46,255
Πρέπει να κάνουμε ομάδες εστίασης
για τη βελτίωση της εξυπηρέτησης πελατών.
1308
00:55:46,255 --> 00:55:47,924
Rhys,
1309
00:55:47,924 --> 00:55:49,726
έχουν τον Ντεμάρκους
δημιουργία αναφορών παραγωγικότητας
1310
00:55:49,726 --> 00:55:51,194
έτσι μπορούμε να επεκταθούμε
τα τμήματα
1311
00:55:51,194 --> 00:55:52,829
που αποδίδουν
τα υψηλότερα έσοδα.
1312
00:55:52,829 --> 00:55:54,731
Και μετά θα αναθεωρήσω
τα αναλυτικά στοιχεία μάρκετινγκ,
1313
00:55:54,731 --> 00:55:56,599
και μετά θα ξεκινήσω
στους πίνακες διάθεσης
1314
00:55:56,599 --> 00:55:57,834
για τη νέα αισθητική.
1315
00:56:00,870 --> 00:56:02,372
Λοιπόν, υποθέτω
είναι σημείο τρεξίματος.
1316
00:56:10,180 --> 00:56:14,385
[***]
1317
00:56:14,385 --> 00:56:17,221
Εντάξει, αυτό είναι ακριβώς
φτύσιμο χαμηλής τεχνολογίας,
1318
00:56:17,221 --> 00:56:19,023
αλλά με βάση
από τις διαφημιστικές ιδέες της Emily,
1319
00:56:19,023 --> 00:56:22,526
Κάπως κατέληξα
μερικές ιδέες για προσωρινές έντυπες διαφημίσεις.
1320
00:56:23,594 --> 00:56:24,728
Αυτό το...
1321
00:56:26,196 --> 00:56:27,364
Αυτά είναι πραγματικά καλά.
1322
00:56:27,364 --> 00:56:28,999
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
1323
00:56:28,999 --> 00:56:30,067
Ναι.
1324
00:56:30,067 --> 00:56:30,734
[Έμιλυ] Μπακ δεν θα αρέσει.
1325
00:56:32,336 --> 00:56:34,505
Ναι, γνωρίζω την αλλαγή επωνυμίας του BuyRite
1326
00:56:34,505 --> 00:56:36,840
είναι σαν
βάζοντας κάλτσες σε έναν κόκορα.
1327
00:56:39,510 --> 00:56:40,511
Είσαι εδώ πάρα πολύ καιρό.
1328
00:56:41,612 --> 00:56:42,680
[Emily] Ανάθεμα, το ίδιο και εγώ.
1329
00:56:42,680 --> 00:56:44,615
Ο Άντριου πρέπει να ανησυχεί άρρωστος.
1330
00:56:46,884 --> 00:56:48,385
Μάλλον πρέπει να πάμε όλοι σπίτι.
1331
00:56:48,385 --> 00:56:49,420
[Ράιλι] Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι.
1332
00:56:49,420 --> 00:56:51,855
Ο Ρις και εγώ έχουμε
κάποια πράγματα του προϋπολογισμού για να περάσετε,
1333
00:56:51,855 --> 00:56:53,457
οπότε θα σε γνωρίσω.
1334
00:56:56,126 --> 00:56:57,127
Εντάξει, ναι.
1335
00:57:05,636 --> 00:57:09,873
[***]
1336
00:57:14,578 --> 00:57:16,413
Γεια σου.
1337
00:57:16,413 --> 00:57:17,815
Σας ευχαριστώ.
1338
00:57:19,383 --> 00:57:20,985
Θα χρειαστείτε
ανάλυση κόστους-οφέλους
1339
00:57:20,985 --> 00:57:23,120
για αυτήν την πρόταση.
1340
00:57:23,120 --> 00:57:24,154
Καλά.
1341
00:57:24,154 --> 00:57:26,457
Και... τι είναι...
1342
00:57:26,457 --> 00:57:28,158
τι ειναι αυτο
1343
00:57:29,994 --> 00:57:31,228
Ω, εμ,
1344
00:57:31,228 --> 00:57:32,196
Ο Ντεμάρκους και εγώ,
1345
00:57:32,196 --> 00:57:33,497
κοροϊδέψαμε
ένα πρόγραμμα κατάρτισης διαχείρισης.
1346
00:57:34,598 --> 00:57:35,733
Ξέρεις, κάτι
οι εργαζόμενοι μπορούν να κάνουν
1347
00:57:35,733 --> 00:57:36,734
κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού τους διαλείμματος.
1348
00:57:36,734 --> 00:57:38,002
Αυτό είναι μάλλον φιλόδοξο.
1349
00:57:38,002 --> 00:57:40,004
Ναι, καλά,
1350
00:57:40,004 --> 00:57:41,338
ξέρετε, πυροβολήστε για τους φράχτες.
1351
00:57:45,175 --> 00:57:46,577
Είμαι τόσο κουρασμένος.
1352
00:57:48,746 --> 00:57:49,747
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
1353
00:57:52,116 --> 00:57:56,120
[***]
1354
00:57:56,120 --> 00:57:58,122
Η μαμά μου το δημιούργησε αυτό
1355
00:57:58,122 --> 00:58:01,091
ως χώρος για τους εργαζόμενους
να δραπετεύσει μετά από μια κουραστική μέρα.
1356
00:58:02,459 --> 00:58:04,128
Έρχομαι εδώ για να σκεφτώ πολύ.
1357
00:58:05,496 --> 00:58:06,830
Έξυπνη γυναίκα.
1358
00:58:09,433 --> 00:58:10,668
Είναι αρκετά η θέα.
1359
00:58:11,702 --> 00:58:13,337
Ναι.
1360
00:58:13,337 --> 00:58:15,372
Ο Ντάνιελ με δίδασκε
σχετικά με τους αστερισμούς.
1361
00:58:17,007 --> 00:58:18,542
Μακάρι να ήταν εδώ.
1362
00:58:19,843 --> 00:58:21,145
Αλλά, ξέρεις, νομίζω
θα ήταν πραγματικά περήφανος
1363
00:58:21,145 --> 00:58:22,212
από αυτό που κάνουμε.
1364
00:58:23,514 --> 00:58:24,615
Ναι.
1365
00:58:26,817 --> 00:58:31,121
Κοίτα, Ράιλι...
1366
00:58:31,121 --> 00:58:33,524
Ξέρω ότι εννοείς καλά,
1367
00:58:33,524 --> 00:58:36,827
αλλά αυτή η εταιρεία...
είναι ένα πλοίο που βυθίζεται.
1368
00:58:36,827 --> 00:58:39,396
Εσείς--δεν μπορείτε να το σώσετε.
1369
00:58:41,131 --> 00:58:43,801
Αυτό που έκανες λοιπόν
απλά μου κάνει χιούμορ;
1370
00:58:43,801 --> 00:58:46,170
Όχι, σε υποστηρίζω.
1371
00:58:46,170 --> 00:58:48,372
Απλώς δεν θέλω να σε δω
βάλτε τις ελπίδες σας σε αυτό.
1372
00:58:50,074 --> 00:58:51,141
Καλά.
1373
00:58:52,242 --> 00:58:53,544
Χμμ.
1374
00:58:53,544 --> 00:58:55,245
Ξέρεις, δεν μπορείς
κλείσε τον κόσμο έξω
1375
00:58:55,245 --> 00:58:56,347
μόνο και μόνο επειδή
τα πράγματα δεν πήγαν καλά
1376
00:58:56,347 --> 00:58:57,247
όπως σχεδίαζες, σωστά;
1377
00:58:58,749 --> 00:59:00,351
Στην πραγματικότητα το έκανα
η έρευνά μου για σένα,
1378
00:59:00,351 --> 00:59:02,853
και όταν ξεκινήσατε
η εταιρεία σας,
1379
00:59:02,853 --> 00:59:04,221
την αγορά κατοικίας
ήταν εκτός ελέγχου,
1380
00:59:04,221 --> 00:59:05,656
έτσι αγοράσατε παλιά κτίρια
1381
00:59:05,656 --> 00:59:06,957
και τους γύρισες
σε διαμερίσματα
1382
00:59:06,957 --> 00:59:09,426
ώστε οι υπάλληλοί σας να μπορούν
έχουν πιο προσιτές κατοικίες.
1383
00:59:09,426 --> 00:59:12,262
Αυτό ήταν
καθαρά επιχειρηματική απόφαση.
1384
00:59:12,262 --> 00:59:13,364
Ακριβώς.
1385
00:59:13,364 --> 00:59:15,499
Γιατί ξέρεις καλή ηθική
κάνει καλή επιχείρηση.
1386
00:59:16,600 --> 00:59:18,002
υποθέτω
που σου το έμαθε η μαμά σου.
1387
00:59:20,537 --> 00:59:21,639
Είναι ξεκάθαρο
1388
00:59:21,639 --> 00:59:23,574
που έβαλε την καρδιά και την ψυχή της
σε αυτή την εταιρεία,
1389
00:59:23,574 --> 00:59:24,842
και γι' αυτό επέστρεψες.
1390
00:59:25,976 --> 00:59:27,378
Θα την ήθελες
να σε βλέπω έτσι,
1391
00:59:27,378 --> 00:59:28,879
απλά μετρώντας αντίστροφα τις μέρες
μέχρι να τελειώσεις;
1392
00:59:30,781 --> 00:59:33,083
Και προσποιούμενος
σαν να μην σε νοιάζει
1393
00:59:33,083 --> 00:59:34,551
περίπου...
1394
00:59:35,586 --> 00:59:36,787
...τίποτα;
1395
00:59:43,994 --> 00:59:48,032
[***]
1396
00:59:52,469 --> 00:59:53,637
Ράιλι;
1397
00:59:53,637 --> 00:59:55,239
Ο Ράιλι...
1398
00:59:57,374 --> 01:00:01,245
[***]
1399
01:00:06,650 --> 01:00:08,118
Ω, χάλια.
1400
01:00:13,724 --> 01:00:18,228
[***]
1401
01:00:26,937 --> 01:00:30,607
[***]
1402
01:00:44,121 --> 01:00:49,093
[***]
1403
01:00:52,596 --> 01:00:53,964
Αυτό έχεις μόνο;
1404
01:00:53,964 --> 01:00:55,132
Λοιπόν, το δουλεύω ακόμα.
1405
01:00:55,132 --> 01:00:56,700
Λοιπόν, δούλεψε πιο γρήγορα.
1406
01:00:56,700 --> 01:00:58,502
Θέλω να φύγει από εδώ
το συντομότερο δυνατό.
1407
01:01:02,373 --> 01:01:06,010
[τραγούδι]
* Χρόνια πολλά σε σας
1408
01:01:06,010 --> 01:01:11,148
* Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά
* ...Θεία Φαίη
1409
01:01:11,148 --> 01:01:16,520
* Χρόνια πολλά σε σας
1410
01:01:17,855 --> 01:01:20,624
Ευχαριστώ!
Είναι όμορφο.
1411
01:01:20,624 --> 01:01:21,725
Φαίνεται ότι θα χρειαστείς
1412
01:01:21,725 --> 01:01:23,360
μεγαλύτερη τούρτα
του χρόνου, γιαγιά.
1413
01:01:23,360 --> 01:01:25,329
Υπάρχει μια ξεχωριστή πιθανότητα,
1414
01:01:25,329 --> 01:01:27,331
αλλά όσο είμαι ακόμα εδώ,
1415
01:01:27,331 --> 01:01:28,832
Μπορώ να κόψω μόνος μου το κέικ.
1416
01:01:28,832 --> 01:01:30,200
Σας ευχαριστώ.
1417
01:01:30,200 --> 01:01:32,303
[Nate] Επιτρέψτε μου να πάρω
τα βεγγαλικά.
1418
01:01:33,737 --> 01:01:35,172
[Buck] Μην καίτε τα δάχτυλά σας.
1419
01:01:38,208 --> 01:01:39,209
Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο, παλιό
γωνιακό κομμάτι
1420
01:01:39,209 --> 01:01:40,711
για τον αγαπημένο σου ανιψιό;
1421
01:01:41,645 --> 01:01:43,480
Είσαι ο μοναδικός μου ανιψιός, Τεντ.
1422
01:01:49,720 --> 01:01:51,422
[Ράιλι] Γεια σου.
1423
01:01:53,223 --> 01:01:54,692
Σκέφτηκες
Δεν θα το μάθαινα;
1424
01:01:56,727 --> 01:01:58,062
Ε, τι;
1425
01:01:58,062 --> 01:02:00,331
Ξεγέλασες
Ο Νέιτ να σε παντρευτεί.
1426
01:02:00,331 --> 01:02:01,665
Απλώς ψάχνεις τα λεφτά του.
1427
01:02:03,200 --> 01:02:04,201
[Ράιλι] Αυτό είναι...
1428
01:02:04,201 --> 01:02:05,602
αυτό δεν είναι αλήθεια.
1429
01:02:05,602 --> 01:02:07,271
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί το έπεσε.
1430
01:02:09,740 --> 01:02:11,342
Δεν είσαι ακριβώς ο τύπος του.
1431
01:02:14,178 --> 01:02:15,179
Τι συμβαίνει;
1432
01:02:16,513 --> 01:02:17,681
Αυτός ο μικρός χρυσαυγίτης...
1433
01:02:17,681 --> 01:02:19,850
δεν είναι μόνο στριμωγμένη,
1434
01:02:19,850 --> 01:02:21,018
είναι βαθιά στα χρέη.
1435
01:02:22,119 --> 01:02:25,356
Οι δικοί της
δεν έχουν καν το σπίτι τους.
1436
01:02:27,458 --> 01:02:31,395
[***]
1437
01:02:41,305 --> 01:02:42,306
Ράιλι.
1438
01:02:42,306 --> 01:02:43,774
Ο Ράιλι...
1439
01:02:48,212 --> 01:02:52,283
[***]
1440
01:02:54,718 --> 01:02:55,819
Ράιλι.
1441
01:02:55,819 --> 01:02:57,254
Μιλάει για την οικογένειά μου.
1442
01:02:57,254 --> 01:02:59,323
Όντας στο χρέος.
1443
01:02:59,323 --> 01:03:01,592
Ξέρεις ότι έχω
ένα MBA από το Στάνφορντ;
1444
01:03:01,592 --> 01:03:02,826
Έχω πτυχίο από το Μπέρκλεϋ,
1445
01:03:02,826 --> 01:03:04,995
και μιλάει για μένα
σαν να είμαι σκουπίδι.
1446
01:03:04,995 --> 01:03:07,298
Δεν πρόκειται για
τα λεφτά, Ράιλι.
1447
01:03:07,298 --> 01:03:08,532
Δεν είναι θέμα χρημάτων;
1448
01:03:08,532 --> 01:03:10,234
Τι λες;
Φυσικά, πρόκειται για τα χρήματα.
1449
01:03:10,234 --> 01:03:12,002
Όχι. Σε φοβάται.
1450
01:03:12,002 --> 01:03:13,671
[γέλια] Εντάξει.
1451
01:03:13,671 --> 01:03:15,005
Ράιλι, φοβάται
1452
01:03:15,005 --> 01:03:17,241
ότι της γιαγιάς μου
θα μου αρέσουν οι ιδέες σου.
1453
01:03:17,241 --> 01:03:18,642
Αυτό--ότι το Δ.Σ
1454
01:03:18,642 --> 01:03:20,678
πηγαίνει
να χάσει την εμπιστοσύνη σε αυτόν
1455
01:03:20,678 --> 01:03:21,745
και τον αναγκάζουν να βγει.
1456
01:03:21,745 --> 01:03:23,681
Το συμβούλιο πιστεύει ότι είμαι κανένας.
1457
01:03:23,681 --> 01:03:24,415
Δεν τους νοιάζει
τι έχω να πω.
1458
01:03:24,415 --> 01:03:26,750
Δεν τους νοιάζει.
Δεν τους νοιάζει!
1459
01:03:26,750 --> 01:03:28,652
Τους νοιάζει, Ράιλι, γιατί
έχετε μια θέση στο τραπέζι.
1460
01:03:28,652 --> 01:03:31,755
Ως σύζυγος του Νέιτ,
παίρνετε μερίδιο της εταιρείας.
1461
01:03:34,358 --> 01:03:38,028
[***]
1462
01:03:38,028 --> 01:03:39,496
Κοίτα...
1463
01:03:39,496 --> 01:03:40,230
το άλλο βράδυ, εγώ...
1464
01:03:42,866 --> 01:03:44,668
Ναι, δεν θα έπρεπε
σε φίλησε.
1465
01:03:46,103 --> 01:03:47,604
Συγγνώμη, εγώ...
1466
01:03:50,174 --> 01:03:51,875
Είσαι το μόνο άτομο
αφού η μαμά μου...
1467
01:03:54,044 --> 01:03:55,346
...αυτό μπορεί πραγματικά
κάντε μια αλλαγή.
1468
01:03:58,616 --> 01:03:59,717
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
1469
01:04:01,885 --> 01:04:03,187
Σε χρειάζομαι εδώ.
1470
01:04:06,557 --> 01:04:10,361
[***]
1471
01:04:26,369 --> 01:04:28,671
με βάση τα πιο πρόσφατα μας
εκθέσεις εσόδων,
1472
01:04:28,671 --> 01:04:30,139
αναδιαρθρώνουμε
η διάταξη των καταστημάτων,
1473
01:04:30,139 --> 01:04:31,540
κάνοντας την πιο επιτυχημένη
τμήματα
1474
01:04:31,540 --> 01:04:32,842
το πιο εύκολο στην πρόσβαση.
1475
01:04:32,842 --> 01:04:35,444
Κάναμε επίσης rebrand
το τμήμα παντοπωλείου,
1476
01:04:35,444 --> 01:04:37,613
καθιστώντας το πιο σύγχρονο
και φιλικό προς τον πελάτη,
1477
01:04:37,613 --> 01:04:40,516
με μεγάλη ποικιλία
από φρέσκα φρούτα και λαχανικά,
1478
01:04:40,516 --> 01:04:43,319
και επίσης καθορισμένη περιοχή
για έτοιμα γεύματα
1479
01:04:43,319 --> 01:04:44,553
για τους πολυάσχολους αγοραστές μας.
1480
01:04:44,553 --> 01:04:46,889
Ένα άλλο χαρακτηριστικό του rebrand μας
1481
01:04:46,889 --> 01:04:49,892
είναι η επανεκκίνηση των οθονών μας
και η χρωματική μας παλέτα.
1482
01:04:49,892 --> 01:04:51,794
Ξέρεις, θέλουμε
οι πελάτες μας να δουν
1483
01:04:51,794 --> 01:04:53,496
ότι έχει γίνει μια πραγματική αλλαγή
εδώ στο BuyRite.
1484
01:04:53,496 --> 01:04:54,664
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε,
1485
01:04:54,664 --> 01:04:55,898
τις πιο ζητούμενες βελτιώσεις
1486
01:04:55,898 --> 01:04:57,733
είναι ευέλικτες αποδόσεις,
1487
01:04:57,733 --> 01:04:58,701
scan-and-go checkout,
1488
01:04:58,701 --> 01:05:00,036
και παραλαβή στο πεζοδρόμιο.
1489
01:05:00,036 --> 01:05:02,338
Όμως, στο τέλος της ημέρας,
1490
01:05:02,338 --> 01:05:05,508
Η μεγαλύτερη δύναμη του BuyRite
είναι η καταναλωτική μας πίστη.
1491
01:05:05,508 --> 01:05:06,542
Οι διαδικτυακές έρευνες δείχνουν
1492
01:05:06,542 --> 01:05:09,011
ότι το 68% των πελατών
1493
01:05:09,011 --> 01:05:10,513
έχουν ψωνίσει στο BuyRite
για πάνω από 20 χρόνια.
1494
01:05:10,513 --> 01:05:13,683
Έτσι, όπως λέει πάντα η μαμά μου,
1495
01:05:13,683 --> 01:05:15,251
σε κάθε καλή σχέση,
1496
01:05:15,251 --> 01:05:17,720
είναι σημαντικό
για να εμπλουτίσουν τα πράγματα,
1497
01:05:17,720 --> 01:05:19,188
υπενθυμίστε τους
γιατί επιστρέφουν συνέχεια.
1498
01:05:24,760 --> 01:05:26,228
Πολύ ωραίο.
1499
01:05:28,264 --> 01:05:30,833
[χειροκροτήματα]
1500
01:05:33,269 --> 01:05:35,705
[Riley] Και αύριο,
θα περάσουμε από το κατάστημα.
1501
01:05:44,513 --> 01:05:47,683
Και ιδού το υπέροχο μας,
τμήμα νέων προϊόντων.
1502
01:05:53,756 --> 01:05:54,790
Τώρα, αυτά τα νέα ράφια
1503
01:05:54,790 --> 01:05:56,225
διαθέτουν σαρωτές γραμμωτού κώδικα
1504
01:05:56,225 --> 01:05:58,561
αυτό το μετρητή όταν προμήθειες
εξαντλούνται,
1505
01:05:58,561 --> 01:06:01,864
τότε ειδοποιούν τους συνεργάτες
μέσω μιας εφαρμογής στο τηλέφωνό τους.
1506
01:06:01,864 --> 01:06:03,099
Απλώνω χόρτα;
1507
01:06:04,634 --> 01:06:06,035
Και όταν αλλάξουν αυτά
περάστε,
1508
01:06:06,035 --> 01:06:07,169
αυτά τα έξυπνα καρότσια
1509
01:06:07,169 --> 01:06:08,971
θα επιτρέψει στους πελάτες
να ανεβάσουν τις λίστες αγορών τους.
1510
01:06:08,971 --> 01:06:10,139
Το ασύρματο σύστημα
1511
01:06:10,139 --> 01:06:12,308
παρακολουθεί κάθε στοιχείο
τοποθετείται στο καλάθι,
1512
01:06:12,308 --> 01:06:14,310
στη συνέχεια επιτρέπει στους πελάτες
να το πληρώσει άμεσα,
1513
01:06:14,310 --> 01:06:16,412
αυτή η μείωση
γραμμές κατά το check-out.
1514
01:06:16,412 --> 01:06:17,747
Επιπλέον, συνιστούν
πρόσθετα στοιχεία
1515
01:06:17,747 --> 01:06:18,547
στους πελάτες,
1516
01:06:18,547 --> 01:06:20,616
που αυξάνει τις αγορές
κατά 20%.
1517
01:06:20,616 --> 01:06:22,318
[Emily] Και για να το πληρώσω,
1518
01:06:22,318 --> 01:06:24,420
έχουμε συνεργαστεί με
μια σειρά από εθνικές μάρκες
1519
01:06:24,420 --> 01:06:25,988
των οποίων τα προϊόντα
εμφανίζονται στην οθόνη
1520
01:06:25,988 --> 01:06:27,790
ως αγοραστές
μετακινηθείτε σε κάθε διάδρομο.
1521
01:06:31,327 --> 01:06:32,395
Ενημερώσαμε λοιπόν την αίθουσα αναψυχής μας,
1522
01:06:32,395 --> 01:06:35,398
δίνοντας περισσότερους λόγους στους εργαζόμενους
για να φάμε μεσημεριανό εκεί,
1523
01:06:35,398 --> 01:06:36,899
που αυξάνει την παραγωγικότητα.
1524
01:06:36,899 --> 01:06:39,735
Και έχουμε επεκταθεί
την εκπαίδευση διαχείρισης μας,
1525
01:06:39,735 --> 01:06:41,837
δημιουργώντας την Ελίζαμπεθ Φίσερ
Υποτροφίες,
1526
01:06:41,837 --> 01:06:44,006
τόσο πολλά υποσχόμενοι μερικώς απασχολούμενοι
μπορεί να τελειώσει το κολέγιο
1527
01:06:44,006 --> 01:06:45,341
και να γίνουν αρχηγοί ομάδων.
1528
01:06:45,341 --> 01:06:46,676
Και επειδή θέλουμε
τους υπαλλήλους μας
1529
01:06:46,676 --> 01:06:47,777
να μπορεί να φροντίζει
των οικογενειών τους,
1530
01:06:47,777 --> 01:06:49,745
θα βοηθήσουμε στην επιδότηση
το κόστος του παιδικού σταθμού.
1531
01:06:50,813 --> 01:06:51,914
[Μπακ] Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1532
01:06:51,914 --> 01:06:53,916
Θα μας χρεοκοπήσει.
1533
01:06:53,916 --> 01:06:57,453
Υπερβολικά μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού μας
πηγαίνει στην πρόσληψη νέων προσλήψεων.
1534
01:06:57,453 --> 01:06:58,487
Και η έρευνα δείχνει
1535
01:06:58,487 --> 01:06:59,822
αυτή η προσιτή παιδική φροντίδα
1536
01:06:59,822 --> 01:07:01,524
καταλήγει σε
χαμηλότερη εναλλαγή εργαζομένων.
1537
01:07:01,524 --> 01:07:04,360
Πολύ αξιοθαύμαστο.
1538
01:07:04,360 --> 01:07:06,095
Βίδα αξιοθαύμαστη.
1539
01:07:06,095 --> 01:07:08,164
Μαμά, έχεις καμιά ιδέα
πόσο θα κοστίσει αυτό;
1540
01:07:08,164 --> 01:07:10,299
Λοιπόν, μερικά από αυτά θα αντισταθμιστούν
με τη δωρεάν δημοσιότητα που θα έχουμε.
1541
01:07:11,968 --> 01:07:13,202
Η Έμιλυ μαζεύτηκε
μια πανελλαδική εκστρατεία.
1542
01:07:14,270 --> 01:07:15,638
Live Right, BuyRite.
1543
01:07:15,638 --> 01:07:17,340
[Ράιλι]
Οι άνθρωποι θέλουν να νιώθουν καλά
1544
01:07:17,340 --> 01:07:19,175
σχετικά με τις αγορές
φτιάχνουν,
1545
01:07:19,175 --> 01:07:20,977
και αυτή η πίστη
μεταβιβάζεται στα παιδιά τους.
1546
01:07:20,977 --> 01:07:22,845
Οπότε πραγματικά θα πας
για να τους χαρίσει
1547
01:07:22,845 --> 01:07:24,847
σε αυτό το χάλι με αιμορραγία;
1548
01:07:26,182 --> 01:07:28,484
[Riley] Ξεκινά το BuyRite
απαιτούσε ένα μεγάλο άλμα πίστης.
1549
01:07:29,719 --> 01:07:31,787
Και σας ζητάμε
να το ξανακάνω...
1550
01:07:31,787 --> 01:07:34,557
εμπιστευτείτε μας να κερδίσουμε
την εμπιστοσύνη της νέας γενιάς.
1551
01:07:39,061 --> 01:07:42,632
Εξαιρετική εκτέλεση
ενός σχεδίου.
1552
01:07:42,632 --> 01:07:45,067
Μπράβο σε όλους!
1553
01:07:45,067 --> 01:07:46,569
[χειροκροτήματα]
1554
01:07:59,215 --> 01:08:00,349
Ωχ-α-α-α!
1555
01:08:00,349 --> 01:08:01,684
Τι διάολο ήταν αυτό;
1556
01:08:02,818 --> 01:08:03,853
Τι; Δεν σου άρεσε;
1557
01:08:04,854 --> 01:08:06,555
Συμφωνήσαμε.
1558
01:08:06,555 --> 01:08:08,858
πήγαινες
να τους σαμποτάρει.
1559
01:08:10,326 --> 01:08:11,260
Σε πλήρωσα αρκετά.
1560
01:08:11,260 --> 01:08:14,363
Ναι, το έκανες.
1561
01:08:14,363 --> 01:08:15,698
Αλλά ο Ρις με πλήρωσε περισσότερα.
1562
01:08:21,237 --> 01:08:22,338
[γέλια]
1563
01:08:22,338 --> 01:08:23,739
Α, ναι;
1564
01:08:24,840 --> 01:08:26,275
Κόψτε το παλιό μπλοκ.
1565
01:08:34,617 --> 01:08:35,985
Το λάτρεψαν.
1566
01:08:35,985 --> 01:08:37,787
Ω, Ράιλι,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1567
01:08:38,988 --> 01:08:41,457
Δεν έχετε μιλήσει
στο Rhys ακόμα;
1568
01:08:41,457 --> 01:08:42,858
Δεν ξέρω
αν υπάρχει κάποιο νόημα.
1569
01:08:44,593 --> 01:08:46,028
Είναι πεπεισμένος
δεν τον νοιάζει.
1570
01:08:46,028 --> 01:08:47,196
Αλλά νομίζεις ότι το κάνει;
1571
01:08:47,196 --> 01:08:49,532
Ξέρω ότι ακούγεται αηδιαστικό,
1572
01:08:49,532 --> 01:08:50,800
αλλά πραγματικά πιστεύω
1573
01:08:50,800 --> 01:08:54,103
αυτή η αληθινή αγάπη
είναι η αναγνώριση της ψυχής σου
1574
01:08:54,103 --> 01:08:55,371
της αντίστιξης του σε άλλο.
1575
01:08:55,371 --> 01:08:56,572
Έμιλι Ντίκινσον;
1576
01:08:56,572 --> 01:08:57,540
Crashers γάμου.
1577
01:08:59,108 --> 01:09:00,142
πρέπει να πάω.
1578
01:09:00,142 --> 01:09:01,310
Ο Νέιτ με πάει για δείπνο
στο country club.
1579
01:09:01,310 --> 01:09:02,812
Ω!
1580
01:09:02,812 --> 01:09:03,946
Εντάξει.
1581
01:09:03,946 --> 01:09:05,948
-Προσπαθήστε να διασκεδάσετε.
-Ναι.
1582
01:09:05,948 --> 01:09:06,949
Ω. Γεια σου.
1583
01:09:08,718 --> 01:09:10,620
Είσαι ερωτευμένος
με τον εγγονό μου, έτσι δεν είναι;
1584
01:09:12,488 --> 01:09:14,056
Απλά όχι αυτό
είσαι παντρεμένος.
1585
01:09:14,991 --> 01:09:16,292
Ε...
1586
01:09:18,661 --> 01:09:21,631
Το ξέρεις αυτό
όσο είσαι με τον Νέιτ,
1587
01:09:21,631 --> 01:09:23,766
δεν θα παραδεχτεί τα συναισθήματά του.
1588
01:09:28,838 --> 01:09:31,974
[***]
1589
01:09:41,684 --> 01:09:44,654
με έφερες καλεσμένο σου
για να ζηλέψει η Έμιλυ, σωστά;
1590
01:09:44,654 --> 01:09:45,888
Όχι.
1591
01:09:45,888 --> 01:09:47,223
Αλήθεια;
1592
01:09:47,223 --> 01:09:48,524
Δεν ήθελες
για να την θυμώσει
1593
01:09:48,524 --> 01:09:50,059
έτσι θα επέστρεφε σέρνοντας;
1594
01:09:50,059 --> 01:09:50,993
Εντάξει, ίσως,
1595
01:09:50,993 --> 01:09:52,361
αλλά, κοίτα,
1596
01:09:52,361 --> 01:09:54,530
δεν με αγαπάει
πλέον, έτσι.
1597
01:09:54,530 --> 01:09:55,531
Είσαι σίγουρος για αυτό;
1598
01:09:57,867 --> 01:09:59,535
Εκπληξη!
1599
01:10:00,569 --> 01:10:01,570
[χειροκροτήματα]
1600
01:10:01,570 --> 01:10:02,705
δεν ήμουν εγώ.
1601
01:10:02,705 --> 01:10:03,873
Τι;
1602
01:10:03,873 --> 01:10:05,374
Ο Ρις το σκέφτηκε.
1603
01:10:06,542 --> 01:10:09,679
Αφού ποτέ δεν είχες
σωστή υποδοχή.
1604
01:10:12,815 --> 01:10:14,016
Απολαύστε τον εαυτό σας.
1605
01:10:14,016 --> 01:10:15,184
Σας ευχαριστώ.
1606
01:10:16,819 --> 01:10:18,754
Η Φαίη δείχνει σχεδόν χαρούμενη
σαν τσιμπούρι σε χοντρό σκύλο.
1607
01:10:20,890 --> 01:10:22,325
Έλα εδώ.
1608
01:10:22,325 --> 01:10:23,259
-Ω.
-Ερχομαι.
1609
01:10:25,161 --> 01:10:26,329
Λοιπόν...
1610
01:10:26,329 --> 01:10:27,496
δεν υπάρχει πρόβλεψη
1611
01:10:27,496 --> 01:10:30,166
είτε αυτή η στρατηγική σου
θα λειτουργήσει πανελλαδικά.
1612
01:10:30,166 --> 01:10:31,867
Λοιπόν, υποθέτω
θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.
1613
01:10:36,439 --> 01:10:38,708
* ...Τι ώρα είναι
δεν με νοιάζει *
1614
01:10:38,708 --> 01:10:42,345
* Όταν τρέχεις
τα δάχτυλά σου μέσα από τα μαλλιά μου *
1615
01:10:42,345 --> 01:10:44,013
* Ας αφήσουμε λοιπόν
η αγάπη μας συνεχίζεται... *
1616
01:10:44,013 --> 01:10:45,748
Εμ.
1617
01:10:45,748 --> 01:10:47,950
[Γουίνι] Γεια, εσείς οι δύο!
Πες «φλαμίνγκο»!
1618
01:10:49,552 --> 01:10:50,953
-Φοινικόπτερος!
-Φοινικόπτερος!
1619
01:10:52,688 --> 01:10:53,689
[κλαίει χαρούμενα]
1620
01:10:58,694 --> 01:11:00,262
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.
Σας ευχαριστώ.
1621
01:11:01,530 --> 01:11:03,232
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
1622
01:11:06,535 --> 01:11:08,037
Μαμά! Μπαμπάς!
1623
01:11:09,639 --> 01:11:11,040
-Είστε εδώ παιδιά!
-Γεια σου γλυκιά μου!
1624
01:11:11,040 --> 01:11:12,041
Τι κάνετε;
1625
01:11:14,377 --> 01:11:16,479
Γεια!
1626
01:11:16,479 --> 01:11:17,647
Χμ, αυτό είναι...
1627
01:11:17,647 --> 01:11:20,616
Λοιπόν, αυτός είναι ο Nate.
1628
01:11:20,616 --> 01:11:22,551
-Ω! Γεια, Nate!
-Γεια.
1629
01:11:22,551 --> 01:11:24,487
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νέιτ.
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1630
01:11:26,155 --> 01:11:27,657
[Ράιλι] Είμαι... Εγώ...
1631
01:11:29,025 --> 01:11:30,459
λυπάμαι
που δεν σου είπα.
1632
01:11:30,459 --> 01:11:31,527
εγω απλα...
1633
01:11:31,527 --> 01:11:34,463
Ξέρεις, δεν σε ήθελα
να απογοητευτείς.
1634
01:11:34,463 --> 01:11:37,400
Δεν είμαστε απογοητευμένοι,
απλά είμαστε έκπληκτοι.
1635
01:11:37,400 --> 01:11:38,601
Κι εγώ επίσης.
Αυτό είναι μια έκπληξη.
1636
01:11:38,601 --> 01:11:40,903
Ο Ρις μας πέταξε πρώτης κατηγορίας--
1637
01:11:40,903 --> 01:11:41,771
με φρεσκοψημένα μπισκότα.
1638
01:11:41,771 --> 01:11:43,940
Θέλαμε να συμμετάσχουμε
το κλαμπ στα μίλια--
1639
01:11:43,940 --> 01:11:46,242
Αλλά αποφασίσαμε να περιμένουμε
μέχρι να φτάσουμε στο ξενοδοχείο.
1640
01:11:46,242 --> 01:11:48,044
[Μαμά] Μια σουίτα, όχι λιγότερο!
1641
01:11:48,044 --> 01:11:50,746
* Με τζακούζι!
1642
01:11:50,746 --> 01:11:51,580
Όλες αυτές οι φυσαλίδες!
1643
01:11:51,580 --> 01:11:53,149
[Ράιλι] Εντάξει!
Σας ευχαριστώ για αυτό.
1644
01:11:53,149 --> 01:11:55,751
Α, μου έλειψε
τις μικρές μας κουβέντες.
1645
01:11:55,751 --> 01:11:57,286
Γιατί δεν μας φέρω ένα ποτό;
1646
01:11:57,286 --> 01:11:58,921
-Ναί. Μεγάλος.
-Ας το κάνουμε.
1647
01:12:02,758 --> 01:12:03,993
Απολαμβάνω.
1648
01:12:05,995 --> 01:12:09,999
[***]
1649
01:12:11,867 --> 01:12:13,002
Είμαι...
1650
01:12:14,270 --> 01:12:15,605
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.
1651
01:12:17,607 --> 01:12:20,276
Ναι, ήταν πολύ γλυκό
Ρυς να τα κάνω όλα αυτά για σένα.
1652
01:12:21,444 --> 01:12:22,678
Ναι, είναι.
1653
01:12:29,218 --> 01:12:30,653
Ξέρετε, γονείς μου
δεν με ήθελε
1654
01:12:30,653 --> 01:12:32,555
να ακολουθήσεις τον πατέρα σου
στο Σαν Φρανσίσκο.
1655
01:12:32,555 --> 01:12:34,357
Για μήνες, ούτε καν
χρησιμοποιήστε το όνομά του,
1656
01:12:34,357 --> 01:12:36,192
απλώς τον αποκαλούν «Αυτόν».
1657
01:12:37,293 --> 01:12:39,362
Πραγματικά;
1658
01:12:39,362 --> 01:12:40,863
σκέφτηκαν
Έκανα μεγάλο λάθος.
1659
01:12:42,131 --> 01:12:43,199
Αλλά πήγα ούτως ή άλλως.
1660
01:12:44,233 --> 01:12:45,167
Γιατί τον αγαπούσα.
1661
01:12:48,037 --> 01:12:49,872
Και αμέσως μετά
Έγινα δεκτός στην ιατρική σχολή,
1662
01:12:49,872 --> 01:12:51,073
Έμεινα έγκυος στον Ντάνιελ.
1663
01:12:51,073 --> 01:12:52,308
Οπότε το ανέβαλα.
1664
01:12:53,709 --> 01:12:54,644
Και μέχρι να έρθεις,
1665
01:12:54,644 --> 01:12:56,679
ήταν πολύ μακριά.
1666
01:12:58,347 --> 01:13:00,383
Γιατί δεν μου το είπες;
1667
01:13:00,383 --> 01:13:01,484
Γιατί ήταν επιλογή μου.
1668
01:13:02,351 --> 01:13:04,487
Είχα καλή δουλειά,
1669
01:13:04,487 --> 01:13:06,489
καλό γάμο,
1670
01:13:06,489 --> 01:13:07,757
και δύο υγιή παιδιά.
1671
01:13:08,824 --> 01:13:09,759
Αυτό ήταν που είχε σημασία.
1672
01:13:11,861 --> 01:13:13,062
Αγάπη μου, είμαι περήφανος για σένα.
1673
01:13:14,730 --> 01:13:15,998
Αλλά δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω
ψέματα στον εαυτό σου.
1674
01:13:17,266 --> 01:13:18,668
Όχι για κάτι
αυτό το σημαντικό.
1675
01:13:19,702 --> 01:13:21,170
Πιστέψτε με,
Είμαι η μητέρα σου,
1676
01:13:21,170 --> 01:13:22,905
και σε αγαπώ.
1677
01:13:25,007 --> 01:13:26,342
Έλα εδώ.
1678
01:13:31,547 --> 01:13:35,551
[***]
1679
01:13:40,289 --> 01:13:41,457
Γεια σου.
1680
01:13:41,457 --> 01:13:43,125
-Παιδιά περνάτε καλά;
-Ναί!
1681
01:13:44,760 --> 01:13:45,761
Ναι.
1682
01:13:46,696 --> 01:13:48,030
Α, ο πατέρας σου και εγώ
1683
01:13:48,030 --> 01:13:49,598
πρόκειται να πάρουν
μια περιστροφή στην πίστα.
1684
01:13:49,598 --> 01:13:51,367
-Ω! Ω, ναι.
-Μμ-χμμ.
1685
01:13:51,367 --> 01:13:53,235
-Ναι, της υποσχέθηκα ένα χορό.
-Έτσι είναι.
1686
01:13:53,235 --> 01:13:54,270
Στην πίστα.
Εδώ πέρα.
1687
01:13:55,538 --> 01:13:56,739
Καλή διασκέδαση.
1688
01:13:58,040 --> 01:14:00,276
Έκανες αρκετή εντύπωση
στη μητέρα μου.
1689
01:14:01,777 --> 01:14:03,446
Δεν μπορεί ποτέ να πετάξει
Economy Plus ξανά.
1690
01:14:03,446 --> 01:14:04,647
Σας ευχαριστώ.
1691
01:14:09,986 --> 01:14:11,420
Και...
1692
01:14:11,420 --> 01:14:12,655
ξέρεις, ευχαριστώ για...
1693
01:14:12,655 --> 01:14:13,823
όλα αυτά.
1694
01:14:14,991 --> 01:14:16,459
Πραγματικά...
1695
01:14:16,459 --> 01:14:17,593
πραγματικά ωραίο.
1696
01:14:17,593 --> 01:14:20,429
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
για να σας καλωσορίσω στην οικογένεια.
1697
01:14:25,134 --> 01:14:27,003
Πράγματι,
Ήθελα να σου πω κάτι.
1698
01:14:27,003 --> 01:14:28,237
[Φαίη] Έλεγχος, έλεγχος.
1699
01:14:29,272 --> 01:14:31,807
Κυρίες και κύριοι,
1700
01:14:31,807 --> 01:14:37,079
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να τοστάρει το ευτυχισμένο ζευγάρι.
1701
01:14:37,079 --> 01:14:38,347
Θεέ μου.
1702
01:14:40,016 --> 01:14:41,017
[Φαίη] Ράιλι.
1703
01:14:41,017 --> 01:14:43,519
-Ράιλι.
-[Ράιλι] Δεν πειράζει.
1704
01:14:45,521 --> 01:14:46,822
Ορίστε, γλυκιά μου.
1705
01:14:46,822 --> 01:14:48,090
Ορίστε.
1706
01:14:48,090 --> 01:14:49,158
Γεια σου.
1707
01:14:49,158 --> 01:14:50,159
Ω.
1708
01:14:52,028 --> 01:14:54,330
Χμ, γεια σε όλους.
1709
01:14:54,330 --> 01:14:56,198
Σας ευχαριστώ παιδιά που είστε εδώ.
1710
01:14:56,198 --> 01:14:57,466
[άνθρωπος] Ομιλία!
1711
01:14:57,466 --> 01:14:58,834
[Ράιλι] Εντάξει, ναι, ομιλία.
1712
01:14:58,834 --> 01:14:59,869
Ξέρεις,
1713
01:14:59,869 --> 01:15:02,705
ο μπαμπάς μου λέει πάντα,
1714
01:15:02,705 --> 01:15:05,841
«Η οικογένεια είναι εκεί που ξεκινά η ζωή
και η αγάπη δεν τελειώνει ποτέ».
1715
01:15:07,543 --> 01:15:09,779
Μάλλον το πήρε
από ένα μιμίδιο.
1716
01:15:09,779 --> 01:15:11,781
Ξοδεύει πάρα πολύ χρόνο
στο Instagram.
1717
01:15:13,549 --> 01:15:15,318
Χμ, αλλά είναι αλήθεια.
1718
01:15:17,019 --> 01:15:18,454
Είμαι πραγματικά τυχερός που έχω
γονείς που νοιάζονται για μένα.
1719
01:15:18,454 --> 01:15:21,157
Ακόμα κι όταν περιμένουν
πολλά από εμένα...
1720
01:15:22,191 --> 01:15:23,693
...Ακόμα νιώθω την αγάπη τους.
1721
01:15:24,827 --> 01:15:27,330
Και είμαι τόσο ευγνώμων
1722
01:15:27,330 --> 01:15:29,632
να αγκαλιαστεί
από αυτή τη νέα οικογένεια.
1723
01:15:34,236 --> 01:15:35,504
Και εγω...
1724
01:15:37,173 --> 01:15:38,574
Απλώς υπάρχει...
1725
01:15:39,742 --> 01:15:41,811
δεν έχω πάει
εντελώς ειλικρινής μαζί σας παιδιά.
1726
01:15:43,746 --> 01:15:45,381
Ή τον εαυτό μου, πραγματικά.
1727
01:15:45,381 --> 01:15:47,249
Και υπάρχει κάτι
που ήθελα να πω.
1728
01:15:47,249 --> 01:15:48,551
Ναι, οπότε εγώ...
1729
01:15:48,551 --> 01:15:50,052
Έμιλυ.
1730
01:15:52,154 --> 01:15:53,589
είσαι εσύ.
1731
01:15:53,589 --> 01:15:55,191
Πάντα ήσουν εσύ.
1732
01:15:56,359 --> 01:15:58,160
Αυτό το πράγμα με τον Ράιλι,
ήταν λάθος.
1733
01:15:58,160 --> 01:15:59,095
Ήμασταν μεθυσμένοι,
1734
01:15:59,095 --> 01:16:00,696
δεν το καταλάβαμε καν
αυτό που κάναμε
1735
01:16:00,696 --> 01:16:02,031
ώσπου ήταν πολύ αργά.
1736
01:16:03,499 --> 01:16:04,567
Συγγνώμη, Έμιλυ.
1737
01:16:07,603 --> 01:16:09,438
Ήμουν ανόητος.
1738
01:16:09,438 --> 01:16:10,706
Όταν με άφησες για τον Άντριου,
φοβόμουν...
1739
01:16:10,706 --> 01:16:11,807
εχεις δικιο.
1740
01:16:13,142 --> 01:16:14,477
Είσαι ανόητος.
1741
01:16:15,978 --> 01:16:16,979
Χώρισα με τον Άντριου
πριν από εβδομάδες.
1742
01:16:17,980 --> 01:16:19,148
Το έκανες;
1743
01:16:21,984 --> 01:16:23,119
Σε αγαπώ πολύ.
1744
01:16:23,119 --> 01:16:24,120
Κι εγώ σε αγαπώ.
1745
01:16:29,325 --> 01:16:31,093
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Ράιλι;
Μετά από όλα όσα έχει κάνει!
1746
01:16:31,093 --> 01:16:32,428
Γεια σου. Περίμενε, περίμενε.
Όχι, όχι, σταμάτα.
1747
01:16:32,428 --> 01:16:34,163
Ξέρω ότι δεν με αγαπάει.
Είναι εντάξει.
1748
01:16:34,163 --> 01:16:35,231
Το κάνεις;
1749
01:16:36,632 --> 01:16:37,767
Ναι.
1750
01:16:37,767 --> 01:16:38,801
Ούτε τον αγαπώ.
1751
01:16:40,169 --> 01:16:41,270
Αυτό λοιπόν ήταν απλά...
1752
01:16:41,270 --> 01:16:42,505
ένα μεγάλο αστείο;
1753
01:16:42,505 --> 01:16:43,472
Ο Νέιτ είναι φίλος μου.
1754
01:16:43,472 --> 01:16:45,107
Μεγάλο παιχνίδι;
1755
01:16:46,642 --> 01:16:48,110
Όχι. Αυτό είναι
αυτό που προσπαθούσα να σου πω.
1756
01:16:48,110 --> 01:16:49,412
Δεν καταλαβαίνεις...
1757
01:16:49,412 --> 01:16:50,413
Όχι, ξέρεις τι,
1758
01:16:50,413 --> 01:16:53,149
Το καταλαβαίνω
όσο περισσότερο χρόνο περνάω εδώ,
1759
01:16:53,149 --> 01:16:54,450
Θυμάμαι γιατί έφυγα.
1760
01:16:55,851 --> 01:16:57,019
Ρις, περίμενε. Περιμένετε!
1761
01:16:58,087 --> 01:16:59,155
[Η Φαίη γκρινιάζει]
1762
01:17:03,159 --> 01:17:04,493
[Η Φαίη γκρινιάζει]
1763
01:17:14,359 --> 01:17:15,760
Ναι, είπε ο Νέιτ
Η Φαίη τα πάει καλύτερα,
1764
01:17:15,760 --> 01:17:17,262
άρα αυτό είναι...
1765
01:17:17,262 --> 01:17:18,330
[αναστεναγμοί]
1766
01:17:18,330 --> 01:17:19,864
...αυτό είναι καλό.
1767
01:17:21,032 --> 01:17:23,535
Οι γιατροί συμφώνησαν
στην ιδιωτική φροντίδα στο σπίτι.
1768
01:17:23,535 --> 01:17:26,538
Χμ, αλλά θα μπορούσε να είναι...
1769
01:17:26,538 --> 01:17:28,039
αναρρώνοντας για λίγο.
1770
01:17:29,207 --> 01:17:30,675
[Μαμά] Ακούγεται σαν
θα είναι εντάξει.
1771
01:17:30,675 --> 01:17:32,711
Έχετε ακούσει από τον Rhys;
1772
01:17:32,711 --> 01:17:35,213
Εμ...
1773
01:17:35,213 --> 01:17:36,548
όχι.
1774
01:17:39,584 --> 01:17:43,855
[***]
1775
01:17:48,627 --> 01:17:49,761
-Γεια!
-Ράιλι!
1776
01:17:51,997 --> 01:17:52,897
Σου πήρα κάτι.
1777
01:18:02,307 --> 01:18:03,408
Ευχαριστώ, Ράιλι!
1778
01:18:03,408 --> 01:18:04,476
Καλώς ήρθες, γλυκιά μου.
1779
01:18:08,813 --> 01:18:09,948
Τι είναι αυτό;
1780
01:18:09,948 --> 01:18:11,650
Απλά κάτι
για να ξεκινήσετε.
1781
01:18:13,318 --> 01:18:14,719
[γέλια]
1782
01:18:18,290 --> 01:18:21,726
[***]
1783
01:18:23,995 --> 01:18:25,163
Gracias!
1784
01:18:25,163 --> 01:18:26,464
Καλώς ήρθες.
1785
01:18:30,135 --> 01:18:33,605
[***]
1786
01:18:39,144 --> 01:18:40,745
[γκρίνια]
1787
01:18:46,017 --> 01:18:47,252
-Γεια.
-Γεια.
1788
01:18:47,252 --> 01:18:48,987
Πώς είναι;
1789
01:18:48,987 --> 01:18:50,322
Παρασύρεται μέσα και έξω.
1790
01:18:51,990 --> 01:18:52,991
Είναι αυτός ο Ράιλι;
1791
01:18:52,991 --> 01:18:54,159
Γεια!
1792
01:18:54,159 --> 01:18:56,127
Φεύγεις;
1793
01:18:56,127 --> 01:18:57,262
Ναι.
1794
01:18:57,262 --> 01:18:58,430
Είσαι τρελός;
1795
01:19:00,165 --> 01:19:02,267
-Γιαγιά! Όχι πάλι!
-Το έχει ξανακάνει αυτό;
1796
01:19:02,267 --> 01:19:03,301
Πολλές φορές.
1797
01:19:03,301 --> 01:19:06,004
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να χτυπήσει
λίγη αίσθηση μέσα σου!
1798
01:19:06,004 --> 01:19:07,472
θεια Φαίη...
1799
01:19:07,472 --> 01:19:08,607
εισαι καλα
1800
01:19:10,008 --> 01:19:11,142
Ο Τεντ...
1801
01:19:11,142 --> 01:19:12,344
κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο
1802
01:19:12,344 --> 01:19:14,546
και πάρε με
ένα μπέρμπον στα βράχια.
1803
01:19:14,546 --> 01:19:15,547
Ναι, κυρία.
1804
01:19:15,547 --> 01:19:18,283
Και όσο για σένα...
1805
01:19:18,283 --> 01:19:19,317
από πού κατάγομαι,
1806
01:19:19,317 --> 01:19:22,687
παλεύουμε για αυτό που θέλουμε.
1807
01:19:22,687 --> 01:19:25,557
Όχι να ξεφύγεις από αυτό
με την ουρά μας ανάμεσα στα πόδια μας.
1808
01:19:25,557 --> 01:19:27,325
[Ράιλι] Ι--
1809
01:19:27,325 --> 01:19:29,828
Ο Ρις δεν θέλει
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα, έτσι.
1810
01:19:29,828 --> 01:19:33,198
Δεν ξέρει τι θέλει.
1811
01:19:33,198 --> 01:19:36,635
Είναι πολύ απασχολημένος
τρέχοντας από αυτή την πόλη,
1812
01:19:36,635 --> 01:19:37,802
αυτή η οικογένεια.
1813
01:19:37,802 --> 01:19:40,505
Χρειάζεται κάτι...
1814
01:19:40,505 --> 01:19:43,008
κάποιος να πιστέψει.
1815
01:19:45,510 --> 01:19:47,012
Δεν ξέρω
που θα τον έβρισκα.
1816
01:19:48,346 --> 01:19:49,347
Ξέρεις.
1817
01:19:50,982 --> 01:19:51,983
Τι περιμένεις;
1818
01:19:53,018 --> 01:19:54,052
Πήγαινε να τον βρεις!
1819
01:19:54,052 --> 01:19:55,987
Πραγματικά;
1820
01:19:55,987 --> 01:19:56,788
Την άκουσες.
1821
01:19:56,788 --> 01:19:58,390
Τι περιμένεις;
Πήγαινε να τον βρεις.
1822
01:20:01,760 --> 01:20:03,194
Καλά.
1823
01:20:05,931 --> 01:20:07,232
Δεν νομίζω
θα τον βρει.
1824
01:20:07,232 --> 01:20:09,601
[ομάδα] Σώπα, Τεντ.
1825
01:20:14,673 --> 01:20:16,274
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1826
01:20:22,280 --> 01:20:23,581
Γεια σου!
1827
01:20:26,618 --> 01:20:30,555
[***]
1828
01:20:30,555 --> 01:20:32,023
Εντάξει.
1829
01:20:34,359 --> 01:20:35,961
Σας ευχαριστώ.
1830
01:20:37,596 --> 01:20:41,633
[***]
1831
01:20:48,773 --> 01:20:52,777
[***]
1832
01:20:55,280 --> 01:20:58,316
[***]
1833
01:20:58,316 --> 01:20:59,384
Γεια σου.
1834
01:21:00,719 --> 01:21:02,454
-Γεια.
-Λοιπόν...
1835
01:21:02,454 --> 01:21:04,089
Όλη μου τη ζωή,
1836
01:21:04,089 --> 01:21:05,590
έχω...
1837
01:21:05,590 --> 01:21:07,492
Έχω ζήσει
σε αυτές τις προσδοκίες
1838
01:21:07,492 --> 01:21:10,829
των φίλων μου, της οικογένειάς μου...
1839
01:21:10,829 --> 01:21:12,497
τον εαυτό μου,
1840
01:21:12,497 --> 01:21:15,467
και είσαι το πρώτο πρόσωπο
1841
01:21:15,467 --> 01:21:16,368
σε πολύ καιρό
1842
01:21:16,368 --> 01:21:17,769
ποιος με έχει δει
για αυτό ακριβώς που είμαι.
1843
01:21:19,671 --> 01:21:22,107
Και δεν περίμενα τίποτα.
1844
01:21:23,141 --> 01:21:24,442
Σε βλέπω.
1845
01:21:24,442 --> 01:21:26,311
Για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό,
1846
01:21:26,311 --> 01:21:28,079
νιώθω σαν
με βλέπει και κάποιος,
1847
01:21:28,079 --> 01:21:29,848
και συνειδητοποιώ πόσο σπάνιο είναι αυτό.
1848
01:21:31,016 --> 01:21:32,250
εγω...
1849
01:21:32,250 --> 01:21:33,418
προσέλαβε δικηγόρο.
1850
01:21:34,653 --> 01:21:36,121
Δεν μπορώ να μείνω παντρεμένος με τον Νέιτ.
1851
01:21:37,455 --> 01:21:39,324
Γιατί όχι;
1852
01:21:39,324 --> 01:21:40,492
Γιατί σε αγαπώ.
1853
01:21:42,661 --> 01:21:43,795
Κι εγώ σε αγαπώ.
1854
01:21:47,699 --> 01:21:52,037
[***]
1855
01:21:57,776 --> 01:21:59,277
- Ας κάνουμε μια ευχή.
-Καλά.
1856
01:22:02,714 --> 01:22:04,649
Είσαι ακόμα εδώ.
1857
01:22:04,649 --> 01:22:06,184
Ναι, σκέφτηκα
Θα μείνω για λίγο.
1858
01:22:11,189 --> 01:22:12,791
Δεν θα το κάνεις
λιποθύμησε πάλι, εσύ;
1859
01:22:12,791 --> 01:22:13,858
Όχι.
1860
01:22:13,858 --> 01:22:15,360
Ωραία, γιατί εγώ...
1861
01:22:15,360 --> 01:22:16,494
Έχω μια έκπληξη.
1862
01:22:19,030 --> 01:22:22,500
[***]
1863
01:22:22,500 --> 01:22:24,235
Η γιαγιά σου φώναξε,
δεν ήταν;
1864
01:22:24,235 --> 01:22:26,638
Υπάρχει μια ξεχωριστή πιθανότητα.
1865
01:22:28,006 --> 01:22:30,709
* Η αγάπη θα είναι εκεί
το πρωί *
1866
01:22:30,709 --> 01:22:36,247
* Αν θα είσαι
μαζί μου απόψε *
1867
01:22:39,384 --> 01:22:44,556
[***]